1
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
Bu uni o'ldirganmi?

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,065
Yo'q.

3
00:01:05,147 --> 00:01:06,147
Biz uni shunday o'ldiramiz.

4
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Vishanti kitobi!

5
00:01:15,868 --> 00:01:18,120
Biz sizning kuchingizni olishiga yo'l qo'ymaymiz.
Kitobga kiring.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Biz qanday qilib o'tamiz?

7
00:01:19,454 --> 00:01:20,454
O'tish.

8
00:01:23,876 --> 00:01:24,876
To'xtab tur!

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Yo'q, yo'q, yo'q!

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,464
U juda mustahkam.

11
00:02:10,631 --> 00:02:12,257
Men ushlab turolmayman.

12
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Men juda afsusdaman.

13
00:02:40,077 --> 00:02:41,286
Bu yagona yo'l.

14
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
Nima qilyapsan?

15
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
Men bu narsa sizning kuchingizni olishiga yo'l qo'ymayman.

16
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
Siz buni nazorat qila olmaysiz.

17
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
Lekin men qila olaman.

18
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
Lekin biz do'stmiz.

19
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Siz meni o'ldiryapsiz.

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
bilaman.

21
00:02:58,762 --> 00:03:01,723
Ammo katta hisobda
ko'p dunyodan ...

22
00:03:01,890 --> 00:03:03,851
Sizning qurbonligingiz siznikidan qimmatroq ...

23
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
Kechirasiz. Mumkinmi menga?

24
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
rahmat.

25
00:04:51,708 --> 00:04:52,960
Doktor g'alati.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Doktor G'arb.

27
00:04:55,546 --> 00:04:57,256
Sizni anchadan beri ko'rmadim.

28
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Ha, men biroz ovora edim
U erda besh yil davomida chang bo'lib, shuning uchun ...

29
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Ko'pchiligimiz ham shunday edik.

30
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
Men ketganimda...

31
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
So'raganingiz uchun rahmat...

32
00:05:10,894 --> 00:05:12,688
Men ikkala mushukimni ham yo'qotdim ...

33
00:05:15,941 --> 00:05:17,276
Va ukam.

34
00:05:20,529 --> 00:05:21,989
Men juda afsusdaman.

35
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Rahmat.

36
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
O'ylaymanki, kechalari meni nima ushlab turadi
hayron...

37
00:05:33,750 --> 00:05:35,711
Shunday bo'lishi kerakmidi?

38
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
Boshqa yo'l bormi?

39
00:05:43,427 --> 00:05:44,678
Yo'q.

40
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Yo'q, men bizda bo'lgan yagona o'yinni qildim.

41
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Xo'sh, albatta qildingiz.

42
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
Eng yaxshi jarroh va eng yaxshi super qahramon.

43
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Lekin siz hali ham qizni olmadingiz.

44
00:06:49,993 --> 00:06:51,245
Bir stakan qizil, iltimos.

45
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Oh, menga ruxsat bering, xonim.

46
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Burunga ham ozmi?

47
00:06:56,583 --> 00:06:58,252
Nima? Siz uchun, mening to'yimda?

48
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
Yo'q. Menimcha, bu mukammal edi.

49
00:07:00,796 --> 00:07:01,922
Tabriklaymiz.

50
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Rahmat.

51
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
Mana Charli.

52
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Men sizni tanishtirishim kerak
chunki u qandaydir ...

53
00:07:07,761 --> 00:07:10,848
Bu uyatli,
lekin u katta muxlis, shuning uchun ...

54
00:07:11,014 --> 00:07:12,057
Salom, Kristina.

55
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
Men...

56
00:07:17,938 --> 00:07:19,178
Men boshqacha bo'lganimni xohlardim.

57
00:07:19,898 --> 00:07:22,234
Men hech qachon bizga g'amxo'rlik qilishni to'xtatmadim.

58
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
Ammo men qurbon qilishim kerak edi ...

59
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
Sizni himoya qilish uchun.

60
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Uzr so'rayman.

61
00:07:32,953 --> 00:07:34,997
Bu hech qachon bizning oramizda ishlamaydi.

62
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
Nega yo'q?

63
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
Chunki, Stiven...

64
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
Siz pichoqni ushlab turgan odam bo'lishingiz kerak.

65
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
Va men sizni har doim buning uchun hurmat qilardim,
lekin men seni buning uchun seva olmadim.

66
00:07:52,306 --> 00:07:53,906
Bochkada qancha vaqt bor edi?

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Uzoq vaqt.

68
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
Ha. Men tikaman.

69
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Qarang...

70
00:08:02,232 --> 00:08:04,818
To'g'risi, baxtli ekanligingizdan xursandman.

71
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
men.

72
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
Men haqiqatan ham shundayman.

73
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Yaxshi.

74
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Sizmi?

75
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
Men baxtliman.

76
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
Yaxshi.

77
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
Siz bunga loyiqsiz.

78
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
Oh, odam. Hushyor bo'ling! Bu nima?

79
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
Do'stim!

80
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Rahmat.

81
00:09:22,604 --> 00:09:23,604
Voy-buy!

82
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Yo'q, yo'q.

83
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Hushyor bo'ling!

84
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Men sizni taniymanmi?

85
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
Yordam bering!

86
00:11:49,168 --> 00:11:50,169
Salomat bo'ling.

87
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
Bilasizmi, ta’zim qilish qadimdan qolgan
oliy sehrgar huzurida?

88
00:11:54,298 --> 00:11:56,341
Ha, men odatlardan xabardorman.

89
00:12:02,556 --> 00:12:03,556
Tutib turing, ushlab turing!

90
00:12:30,209 --> 00:12:31,376
Bu aqlga sig'maydi.

91
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
Ha.

92
00:12:37,925 --> 00:12:39,176
Oh, xudo!

93
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Bu kim?

94
00:13:35,983 --> 00:13:37,252
Ha, men ham xuddi shu savolni bermoqchi edim.

95
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Hey, bolam.

96
00:13:38,777 --> 00:13:40,255
Bu jonzot sizdan nimani xohlardi?

97
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Ota-onangiz qayerda?

98
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Biz uni uyga qaytaramiz...

99
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
U mening slingini oldi.

100
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
U slingini oldi.

101
00:13:53,417 --> 00:13:55,210
Ha, bu aqldan ozgan edi, odam.

102
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Yo Xudo!

103
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
Men seni o'ldirmayman, bolam.

104
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Men faqat eshagimni sindirishga harakat qilaman
hayotingizni saqlang, esingizdami?

105
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
Men aniq boshqara oladigan ulkan yirtqich hayvonlar ...

106
00:14:07,514 --> 00:14:10,767
Lekin meni bezovta qiladigan narsa kechagi kechada,
tushimda edingiz.

107
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
Bu tush emas edi.

108
00:14:14,897 --> 00:14:16,440
Bu boshqa koinot edi.

109
00:14:19,443 --> 00:14:21,737
Qanchalik tajribangiz bor yigitlar
multiverse bilanmi?

110
00:14:22,404 --> 00:14:23,884
Bizda ko'p dunyo tajribasi bor.

111
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
Yaqinda bir voqea sodir bo'ldi
o'rgimchak odam bilan.

112
00:14:26,450 --> 00:14:27,451
Qaysi odam?

113
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
- O'rgimchak odam. U o'rgimchakning kuchiga ega.
- Shuning uchun ism.

114
00:14:30,662 --> 00:14:31,830
Yalpi.

115
00:14:31,997 --> 00:14:33,077
U o'rgimchakka o'xshaydimi?

116
00:14:33,165 --> 00:14:34,165
Yo'q. Yo'q, ko'proq erkakka o'xshaydi.

117
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Devorlarga ko'tariladi, to'rlarni otadi.

118
00:14:35,501 --> 00:14:36,781
- Ha. Bingo.
- Dumbasidanmi?

119
00:14:36,919 --> 00:14:38,170
- Yo'q.
- Yo'q.

120
00:14:38,337 --> 00:14:39,671
Xo'sh, ehtimol, men bilmayman.

121
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
Rostini aytsam, yo'q deb umid qilaman.

122
00:14:41,006 --> 00:14:42,049
Juda g'alati.

123
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
Sizning oshqozoningiz og'riyapti.

124
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
Men boshqa koinotdanman.

125
00:14:47,012 --> 00:14:48,823
Mening oshqozonimni qayerdan bilasiz
sizniki bilan bir xil ishlaydi?

126
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
men yo'q.

127
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
Men hatto bilmayman
agar siz boshqa koinotdan bo'lsangiz ...

128
00:14:52,559 --> 00:14:55,604
Shuning uchun men hali ham shu erda o'tiraman,
bizni yoritishingizni kutamiz.

129
00:14:55,854 --> 00:14:56,854
Aytish kerak,

130
00:14:57,439 --> 00:14:59,239
ikki shifokordan
Men hozirgacha uchrashgan g'alati ...

131
00:14:59,733 --> 00:15:00,733
Siz mening sevimli odamim emassiz.

132
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
Qaysi ma'noni anglatadi?

133
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
U ispan tilini bilmaydimi?

134
00:15:05,405 --> 00:15:07,908
Men hatto unga ishonchim komil emas
ingliz tilida gapirishni yoqtiradi.

135
00:15:08,575 --> 00:15:10,494
Mana, men juda yaxshi to'y qoldirdim...

136
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
Aqlli bolani qutqarish uchun
sakkizoyoq yeb ketishidan.

137
00:15:13,580 --> 00:15:15,141
- Kimniki?
- Endi ayting... Kristinaniki.

138
00:15:15,165 --> 00:15:16,935
- Bordingmi?
- Voy, siz Kristinaga uylanasizmi?

139
00:15:16,959 --> 00:15:17,793
- Qarshi emasmisiz?
- Ha men.

140
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Yo'q, qilmadim. Ha.

141
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
Siz menga nima bo'layotganini tushuntirishingiz kerak.

142
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Nega bu sakkizoyoq sizni yemoqchi bo'ldi?

143
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Bu narsa meni o'g'irlamoqchi edi.

144
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
Bu xuddi jinga ishlagan qo‘lbola.

145
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Biz faqat ular xohlaganini bilgan edik
kuchimni o'zlari uchun olish uchun.

146
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
Qanday kuch?

147
00:15:34,935 --> 00:15:36,395
Men ko'p dunyo bo'ylab sayohat qila olaman.

148
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Nima?

149
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
Siz jismonan harakat qilishingiz mumkin
bir koinotdan boshqasiga?

150
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
Qanaqasiga?

151
00:15:41,859 --> 00:15:43,652
Muammo shundaki. Qanday qilib bilmayman.

152
00:15:43,819 --> 00:15:45,070
Uni nazorat qila olmayman.

153
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Faqat men haqiqatan ham bo'lganimda sodir bo'ladi,
haqiqatan ham qo'rqaman.

154
00:15:47,948 --> 00:15:51,535
Xop. Va boshqalar bilarmidi
bu jinni qanday yengish mumkin?

155
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Xo'sh, siz bilgansiz
bu sof yaxshilikning sehrli kitobi ...

156
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
Bu sehrgarga kerakli narsani beradi
dushmanlarini mag'lub etish uchun.

157
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Vishanti kitobi?

158
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
Bu haqiqiy emas.

159
00:16:01,837 --> 00:16:04,131
Bu ertak. U mavjud emas.

160
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
Aslida shunday.

161
00:16:06,341 --> 00:16:09,070
Men siz olgan maxfiy kitobdan bilib oldim
Sehrgar oliy bo'lganingizda.

162
00:16:09,094 --> 00:16:10,137
Ajablanarlisi.

163
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Siz eng zo'r sehrgar emasmisiz?

164
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
Yo'q, men eng zo'r sehrgar emasman.

165
00:16:13,682 --> 00:16:15,522
Boshqa siz sehrgar edingiz
uning koinotidan.

166
00:16:15,559 --> 00:16:16,435
To'g'ri. Ha.

167
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
Garchi u mavjud bo'lsa ham ...

168
00:16:18,270 --> 00:16:20,314
Vishanti kitobi
erishib bo‘lmaydiganligi aytiladi.

169
00:16:21,607 --> 00:16:22,941
Bu. Bundan tashqari...

170
00:16:24,109 --> 00:16:25,110
Biz unga yetib keldik.

171
00:16:26,987 --> 00:16:28,864
Shunda jin bizni quvib yetdi.

172
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
Meni himoya qilasiz deb o'yladim...

173
00:16:34,578 --> 00:16:35,578
Lekin qilmadingiz.

174
00:16:35,621 --> 00:16:37,164
Bu mening tushimdagi jang edi.

175
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Bu tush emas edi.

176
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Buni isbotlang.

177
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
Bu tush emas edi.

178
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Bu degani...

179
00:17:02,272 --> 00:17:05,067
Orzular hayotning derazalari
bizning ko'p qirrali odamlarimiz.

180
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
Bu uning nazariyasi edi.

181
00:17:09,070 --> 00:17:11,949
Shunday qilib, takrorlanadigan dahshatli tush
men masxarabozdan yalang'och yuguraman ...

182
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
Qaerdadir, bu haqiqat.

183
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
Qaerdadir menda ot dumi bor edi.

184
00:17:19,039 --> 00:17:21,165
Ko'proq mavjudotlar bo'lishi mumkin
uning uchun keladi.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
Quvvat etarlicha xavfli
bolaning qo'lida.

186
00:17:23,669 --> 00:17:25,149
Tasavvur qiling-a, agar haqiqiy tahdid uni qo'lga kiritganmi?

187
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Menga shunday bo'ladi, yosh,
ismingni bilmaymiz.

188
00:17:33,512 --> 00:17:34,680
Amerika Chaves.

189
00:17:34,847 --> 00:17:38,058
Miss Chaves, biz bilan kelasizmi?
kamar-tajga?

190
00:17:38,225 --> 00:17:39,434
Siz u erda xavfsiz bo'lasiz.

191
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
Menga xiyonat qilmasligingizni qayerdan bilaman
u qilgandekmi?

192
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
O'ylaymanki, siz shunchaki menga ishonishingiz kerak.

193
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
U bilan nima qilamiz?

194
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Bu tartibni buzishi kerak.

195
00:18:01,123 --> 00:18:02,583
Oh, men yomonroq ko'milganman.

196
00:18:05,502 --> 00:18:06,742
Uni o'ldirgan jonzot...

197
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
Xuddi shunday bo'lganmi
sakkizoyoq belgilari bormi?

198
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
Runes.

199
00:18:12,050 --> 00:18:13,302
Bu sehr emas.

200
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
Bu jodugarlik.

201
00:18:16,889 --> 00:18:18,640
Bunday narsaga duch kelgan odamni bilamizmi?

202
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
Menimcha mumkin.

203
00:18:25,522 --> 00:18:26,356
Shokolad!

204
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
Hey! Men nima dedim?

205
00:18:28,150 --> 00:18:29,193
Lekin biz kuta olmadik.

206
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
Lekin men nima dedim?

207
00:18:34,239 --> 00:18:36,116
Qo'lingizni yuving.

208
00:18:40,871 --> 00:18:42,915
Onam, keling. Buning uchun biz juda qaridik.

209
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Oh, yaxshi.

210
00:18:45,417 --> 00:18:46,502
Siz meni ichkariga qo'yishingiz mumkin, onam.

211
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
qilaman.

212
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
Bilasizmi, oila abadiydir.

213
00:18:56,261 --> 00:18:59,389
Biz hech qachon bir-birimizni tark eta olmadik,
harakat qilsak ham.

214
00:18:59,556 --> 00:19:01,475
Ona, men fikrimni o'zgartirdim.

215
00:19:01,642 --> 00:19:03,727
Xohlasangiz keling meni ichkariga.

216
00:19:03,894 --> 00:19:05,062
Xop.

217
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
Seni sevaman.

218
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
Olma, to'g'rimi?

219
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Oxir-oqibat.

220
00:19:51,900 --> 00:19:53,402
- Hidi...
- Shirin.

221
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
Men haqiqatni aytmoqchi edim.

222
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
Hammasi juda real, rahmat.

223
00:19:59,533 --> 00:20:01,159
Men sehrni orqamdan qo'ydim.

224
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
Shunday qilib, men ko'ra olaman.

225
00:20:03,245 --> 00:20:05,789
Xo'sh,
Ertami-kechmi paydo bo'lishingizni bilardim...

226
00:20:05,956 --> 00:20:07,958
Nimani muhokama qilmoqchi
Westviewda sodir bo'ldi.

227
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Men xato qildim va odamlar xafa bo'ldi ...

228
00:20:12,921 --> 00:20:16,675
Lekin siz hamma narsani oxirigacha to'g'rilab qo'ydingiz,
va bu hech qachon shubhalanmaydi.

229
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Men bu yerga westview haqida gapirish uchun kelganim yo‘q.

230
00:20:19,887 --> 00:20:20,967
Unda nima uchun bu yerdasiz?

231
00:20:21,054 --> 00:20:22,264
Bizga sizning yordamingiz kerak.

232
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
Nima bilan?

233
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
Ko'p dunyo haqida nimalarni bilasiz?

234
00:20:28,645 --> 00:20:30,272
Ko'p dunyo.

235
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
Visning o'z nazariyalari bor edi.

236
00:20:31,607 --> 00:20:35,611
U bu haqiqat va xavfli ekanligiga ishondi.

237
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
Xo'sh, u ikkalasi haqida ham haq edi.

238
00:20:37,946 --> 00:20:40,574
Bir qiz topdik
kim qandaydir tarzda u orqali sayohat qila oladi ...

239
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
Ammo uni ta'qib qilishmoqda.

240
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
- Kim tomonidan ta'qib qilingan?
- Qandaydir jin.

241
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
O'zi uchun uning kuchiga havas qiladigan kishi.

242
00:20:46,747 --> 00:20:50,501
Biz uni kamar-tajga olib bordik,
va bizning himoyamiz bor ...

243
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
Ammo biz qasoskordan foydalanishimiz mumkin edi.

244
00:20:52,586 --> 00:20:54,296
Boshqa qasoskorlar ham bor.

245
00:20:54,463 --> 00:20:56,983
Ha, lekin tanlash imkoniyati berilgan
kamonchi mogak bilan...

246
00:20:57,132 --> 00:20:59,259
Va bir nechta xatolar mavzusidagi jinoyatchilar ...

247
00:20:59,426 --> 00:21:04,348
Yoki eng kuchli sehrgarlardan biri
sayyorada ...

248
00:21:04,515 --> 00:21:05,849
Bu oson qo'ng'iroq.

249
00:21:06,600 --> 00:21:08,101
Kamar-tajga keling.

250
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
Bu sizni tushlik qutisiga qaytaradi.

251
00:21:14,483 --> 00:21:16,610
Amerikani bu yerga olib kelsangiz nima bo'ladi?

252
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Bu yerga?

253
00:21:19,279 --> 00:21:22,032
Ha. Men bu qanday ekanligini bilaman
yolg'iz bo'lish ...

254
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
Siz hech qachon xohlamagan qobiliyatlarni qidiryapsiz ...

255
00:21:25,744 --> 00:21:27,412
Va men uni himoya qila olaman.

256
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
- Siz menga uning ismini aytmagansiz, shundaymi?
- Yo'q.

257
00:21:37,548 --> 00:21:38,757
Yo'q, qilmadim.

258
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Bilasizmi, olti burchakli qism oson edi.

259
00:21:46,390 --> 00:21:49,309
Yolg'on, unchalik emas.

260
00:22:16,336 --> 00:22:17,421
Qorong'ulik.

261
00:22:17,588 --> 00:22:18,964
Siz qorong'ulik bilan tanishmisiz?

262
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Bilaman, bu la'natlar kitobi...

263
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
Va bu hamma narsani buzadi
va u tegadigan har bir kishi.

264
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
Qiziq, bu senga nima qildi.

265
00:22:26,555 --> 00:22:28,932
Qorong'ulik menga faqat haqiqatni ko'rsatdi.

266
00:22:29,099 --> 00:22:32,728
Men yo'qotgan hamma narsa yana meniki bo'lishi mumkin.

267
00:22:32,895 --> 00:22:34,438
Amerikadan nimani xohlaysiz?

268
00:22:34,605 --> 00:22:36,481
Multiverse bilan nima istaysiz?

269
00:22:36,648 --> 00:22:38,942
Men bu haqiqatni tark etaman ...

270
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
Va men bo'lishim mumkin bo'lgan joyga boring
bolalarim bilan.

271
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Wanda, sizning bolalaringiz haqiqiy emas.

272
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
Siz ularni sehr yordamida yaratdingiz.

273
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Har bir ona shunday qiladi.

274
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
Agar bilsangiz...

275
00:22:53,749 --> 00:22:56,168
Koinot bor edi ...

276
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
Qayerda baxtli bo'ldingiz...

277
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
U erga borishni xohlamaysizmi?

278
00:23:00,631 --> 00:23:02,174
Men baxtliman.

279
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
Men ko'pchilikdan yaxshiroq bilaman
o'z-o'zini aldash qanday ko'rinadi.

280
00:23:06,470 --> 00:23:09,389
Siz qilayotgan ish qo'pol qoidabuzarlikdir
har qanday tabiiy qonunlar ...

281
00:23:09,556 --> 00:23:12,434
Va agar siz bu bolaning kuchini olsangiz,
u omon qolmaydi.

282
00:23:12,601 --> 00:23:14,728
Men hech kimni xafa qilishni yoqtirmayman, Stiven.

283
00:23:15,562 --> 00:23:17,064
Lekin u bola emas.

284
00:23:17,231 --> 00:23:19,399
U g‘ayritabiiy mavjudot.

285
00:23:19,566 --> 00:23:23,445
Bunday xom kuch bunga putur etkazishi mumkin
va boshqa dunyolar.

286
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Uning qurbonligi ...

287
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Kattaroq yaxshilik uchun bo'lardi.

288
00:23:27,407 --> 00:23:29,047
Xo'sh, siz tushlik qutisi bilan xayrlashishingiz mumkin,

289
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
Chunki bunday oqlanish
dushmanlarimiz foydalanadi.

290
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
Siz ishlatganingizmi...

291
00:23:34,081 --> 00:23:36,458
Thanosga vaqt toshini qachon berdingiz?

292
00:23:39,920 --> 00:23:43,632
Bu urush edi va men nima qilishim kerakligini qildim.

293
00:23:43,799 --> 00:23:46,093
Siz qoidalarni buzasiz va qahramon bo'lasiz.

294
00:23:46,260 --> 00:23:48,178
Men buni qilaman va men dushmanga aylanaman.

295
00:23:49,513 --> 00:23:51,139
Bu adolatdan emas.

296
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Endi nima bo'ladi?

297
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Kamar-taj sahifasiga qaytish...

298
00:23:56,103 --> 00:23:59,231
Va Amerikani Chavesga topshirishga tayyorlaning
quyosh botishi bilan.

299
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
Tinchlik bilan.

300
00:24:02,776 --> 00:24:03,986
Shundan keyin...

301
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
Siz meni boshqa hech qachon ko'rmaysiz.

302
00:24:12,244 --> 00:24:14,413
Va agar bo'lmasak?

303
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
Keyin uning uchun keladigan Wanda bo'lmaydi.

304
00:24:21,753 --> 00:24:23,797
Bu Qizil jodugar bo'ladi.

305
00:24:34,308 --> 00:24:35,934
Qizil jodugar.

306
00:24:38,979 --> 00:24:40,731
Wanda ketdi.

307
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
Unda qorong'ulik bor,
va qorong'ulik uni egallaydi.

308
00:24:47,237 --> 00:24:50,324
Qizil jodugar
aql bovar qilmaydigan sehrli mavjudot.

309
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
U haqiqatni xohlagancha qayta yozishi mumkin...

310
00:24:55,204 --> 00:24:57,664
Va har bir qoidaga bashorat qilingan ...

311
00:24:57,831 --> 00:24:59,833
Yoki koinotni yo'q qiling.

312
00:25:00,000 --> 00:25:03,170
U aqlini ishlatib, butun bir shaharni egallab oldi.

313
00:25:04,546 --> 00:25:07,132
Agar u Amerikaning kuchini qo'lga kiritsa ...

314
00:25:07,299 --> 00:25:09,635
U butun ko'p dunyoni qul qilib qo'yishi mumkin edi.

315
00:25:11,553 --> 00:25:14,389
Demak, yordam so‘ragani borgan odam...

316
00:25:14,556 --> 00:25:16,767
Va qayerda ekanligimni aytdim ...

317
00:25:16,934 --> 00:25:18,494
Meni o'ldirmoqchi bo'lgan odammi?

318
00:25:19,811 --> 00:25:20,854
Ha.

319
00:25:21,563 --> 00:25:25,150
Darhol o'qitishni to'xtating
va talabalarni qurollang.

320
00:25:25,317 --> 00:25:27,861
Qamar-toj endi qal’aga aylanishi kerak.

321
00:26:03,063 --> 00:26:04,189
Voy-buy.

322
00:26:04,356 --> 00:26:06,859
Bu Gonkongning ustalari
va London ziyoratgohlari.

323
00:26:07,734 --> 00:26:11,113
O'limni sud qilish sharafdir
yana bir bor yoningizda.

324
00:26:11,488 --> 00:26:12,488
Shon-sharaf bizniki.

325
00:26:12,614 --> 00:26:16,535
Oliy sehrgar bizdan nimani so'rasa,
amalga oshiriladi.

326
00:26:17,077 --> 00:26:18,704
Qo'shimcha xizmatchilar, menga ergashinglar.

327
00:26:19,121 --> 00:26:20,914
Bu qadimiy odat.

328
00:27:23,685 --> 00:27:25,687
So'zlaringizni oqilona tanlang.

329
00:27:25,854 --> 00:27:28,148
Ko'p dunyoning taqdiri
unga bog'liq bo'lishi mumkin.

330
00:27:28,315 --> 00:27:29,358
Tushundim.

331
00:27:30,609 --> 00:27:32,069
Unda bosim yo'q.

332
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
Bularning barchasi kecha tanishgan bola uchun.

333
00:27:48,460 --> 00:27:51,296
Wanda, siz haqli ravishda g'azablanasiz.

334
00:27:51,463 --> 00:27:53,298
Siz dahshatli qurbonliklar qilishingiz kerak edi.

335
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
Men boshimdan teshik ochdim
men sevgan odam haqida ...

336
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
Va bu hech narsani anglatmaydi.

337
00:28:00,514 --> 00:28:04,476
Menga qurbonlik haqida gapirma,
Stiven g'alati.

338
00:28:12,484 --> 00:28:15,529
Agar menga xohlaganimni bersangiz ...

339
00:28:15,696 --> 00:28:18,365
Men seni bir dunyoga yuboraman
qaerda siz Kristin bilan birga bo'lishingiz mumkin.

340
00:28:20,534 --> 00:28:24,246
Kamar-tajning to'liq qudrati
sizga qarshi turadi.

341
00:28:25,122 --> 00:28:28,166
Himoya pozitsiyalari, hozir!

342
00:28:34,756 --> 00:28:36,967
Bu muqaddas maydonlarga kirishga jur'at etmang.

343
00:28:37,134 --> 00:28:40,762
Sizda hech qanday fikr yo'q
Men qanchalik oqilona bo'ldim.

344
00:28:40,929 --> 00:28:41,763
Ha.

345
00:28:41,930 --> 00:28:45,118
La'natlanganlar kitobi, o'zingizni a
jodugar, bolani o'g'irlash uchun mavjudotlarni sehrlash ...

346
00:28:45,142 --> 00:28:47,394
Men buni mantiqiy deb aytmayman.

347
00:28:47,561 --> 00:28:52,399
Uning orqasidan o'sha mavjudotlarni yuborish
Mening o'rniga rahm edi.

348
00:28:52,566 --> 00:28:56,486
Va ikkiyuzlamachiliklaringizga qaramay,
va haqoratlar...

349
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Sizdan iltimos qildim
yo'limdan xavfsiz chiqib ket.

350
00:29:02,075 --> 00:29:04,203
Sabrimni tugatdingiz...

351
00:29:05,829 --> 00:29:09,791
Lekin men sizga umid qilaman
buni hozir ham tushuning ...

352
00:29:09,958 --> 00:29:11,502
Nima bo'lyapti...

353
00:29:12,878 --> 00:29:14,546
Bu men...

354
00:29:14,713 --> 00:29:17,382
Mantiqiy bo'lish.

355
00:29:27,267 --> 00:29:28,644
Kutib turing!

356
00:29:30,103 --> 00:29:31,897
Kutib turing!

357
00:29:46,370 --> 00:29:47,829
Nishonga tushdi.

358
00:29:51,959 --> 00:29:53,252
Qalqonni mustahkamlang.

359
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
Qalqonni mustahkamlang!

360
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
Qalqonni mustahkamlang!

361
00:30:16,608 --> 00:30:18,026
U ularning boshiga kirishga harakat qilmoqda.

362
00:30:18,485 --> 00:30:21,405
Sehrgarlar, aqlingizni mustahkamlang!

363
00:30:33,834 --> 00:30:35,544
Yugurish.

364
00:30:58,442 --> 00:31:00,235
Qalqon pastga tushdi!

365
00:31:05,073 --> 00:31:06,073
Yong'in!

366
00:31:09,745 --> 00:31:10,745
Ha!

367
00:31:22,090 --> 00:31:23,133
Qopqog'ini oling!

368
00:31:26,303 --> 00:31:27,930
O'z xohishiga ko'ra olov!

369
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
Ortga qaytish.

370
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Vong!

371
00:31:43,487 --> 00:31:44,613
Bu yerdan ket!

372
00:31:50,494 --> 00:31:51,578
Bor, bor.

373
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
Bor!

374
00:32:33,078 --> 00:32:35,789
<i>Amerika...</i>

375
00:32:42,254 --> 00:32:45,257
Siz qizni xohlaysiz,
siz mendan o'tishingiz kerak.

376
00:32:46,008 --> 00:32:47,009
Yaxshi.

377
00:33:56,370 --> 00:33:58,205
Biz sizni bu yerdan olib chiqishimiz kerak. Hozir.

378
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
Vong, nima bo'ldi?

379
00:34:00,040 --> 00:34:01,625
Qamar-taj yiqildi.

380
00:34:15,597 --> 00:34:17,139
Fikrlar.

381
00:34:17,306 --> 00:34:19,141
U aks ettirishdan foydalanmoqda. Ularni yoping.

382
00:34:51,382 --> 00:34:53,010
Siz bu hayotlarning barchasini berdingiz ...

383
00:34:53,177 --> 00:34:55,888
Faqat meni bolalarimdan saqlash uchun.

384
00:34:56,054 --> 00:34:57,472
Siz o'sha hayotlarni oldingiz.

385
00:34:57,848 --> 00:35:00,517
Sizga ruxsat berilmaydi
ko'p dunyoga o'tish.

386
00:35:00,976 --> 00:35:02,728
Men yirtqich hayvon emasman, Stiven.

387
00:35:03,437 --> 00:35:04,479
Men onaman.

388
00:35:04,646 --> 00:35:06,440
Vanda, sizning farzandlaringiz yo'q.

389
00:35:07,566 --> 00:35:08,692
Ular mavjud emas.

390
00:35:08,859 --> 00:35:10,569
Oh, lekin ular qiladilar.

391
00:35:10,736 --> 00:35:12,863
Boshqa har qanday koinotda.

392
00:35:13,780 --> 00:35:15,282
Bilaman, ular shunday qilishadi.

393
00:35:15,991 --> 00:35:17,784
Chunki men ularni orzu qilaman...

394
00:35:18,619 --> 00:35:21,413
Har kecha.

395
00:35:27,836 --> 00:35:28,921
<i>Biz buni ko'rsatamiz.</i>

396
00:35:29,087 --> 00:35:30,214
<i>Onajon, bizni kuzating. Onam!</i>

397
00:35:30,380 --> 00:35:33,091
Uzoq yuring. Tushundim!
Mayli, orqaga, orqaga qayt.

398
00:35:33,258 --> 00:35:34,468
Mayli, ha. qilmang...

399
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
O'g'illarimdan.

400
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
Billy, jur'at qilma! Yo'q!

401
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
Birgalikda hayotimizdan.

402
00:35:39,681 --> 00:35:40,807
- Bu yerga.
- Ha!

403
00:35:40,974 --> 00:35:42,184
Va keyin yana oldinga.

404
00:35:42,601 --> 00:35:43,936
Oldinga orqaga.

405
00:35:44,520 --> 00:35:45,521
Bir oz olsam bo'ladimi?

406
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Iltimos?

407
00:35:48,106 --> 00:35:49,167
- Bolalar, tayyormisizlar?
- Hammasi joyida.

408
00:35:49,191 --> 00:35:50,191
Sizni yaxshi ko'raman onajon.

409
00:35:50,317 --> 00:35:51,443
Har kecha...

410
00:35:53,779 --> 00:35:55,239
Xuddi shu orzu.

411
00:35:56,657 --> 00:35:58,534
Va har kuni ertalab ...

412
00:36:01,453 --> 00:36:04,623
Xuddi shu dahshatli tush.

413
00:36:07,543 --> 00:36:09,002
Agar ularga yetib borsangiz nima bo'ladi?

414
00:36:10,879 --> 00:36:12,673
Boshqa sizga nima bo'ladi?

415
00:36:14,091 --> 00:36:16,134
Ularning onasiga nima bo'ladi?

416
00:38:03,325 --> 00:38:04,535
Yaxshimisiz?

417
00:38:06,203 --> 00:38:07,496
Siz meni qutqardingiz.

418
00:38:08,205 --> 00:38:09,790
Umid qilaman.

419
00:38:13,585 --> 00:38:14,625
Qusmaganingga hayronman.

420
00:38:15,128 --> 00:38:17,506
Bu mening birinchi g'alati sayohatim emas, bolam.

421
00:38:18,090 --> 00:38:20,467
Demak, bu Nyu-York ko'p...

422
00:38:22,511 --> 00:38:23,512
Ha.

423
00:38:23,971 --> 00:38:25,013
Mana u.

424
00:38:31,562 --> 00:38:32,813
Axlat.

425
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Uni kesib tashlang.

426
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
Ha, siz juda charchadingiz.

427
00:38:42,990 --> 00:38:44,408
Biz sizni tuzatamiz.

428
00:38:44,950 --> 00:38:46,118
Mayli, Amerika.

429
00:38:46,910 --> 00:38:49,110
Siz portal ochishingiz kerak
va bizni hoziroq u yerga qaytaring.

430
00:38:49,162 --> 00:38:50,163
Qanday qilib bilmayman.

431
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
Siz shunchaki qildingiz.

432
00:38:51,623 --> 00:38:52,623
Qasddan emas.

433
00:38:52,708 --> 00:38:55,627
Vong u erda Wanda bilan yolg'iz,
va men uning yagona umidiman.

434
00:38:55,794 --> 00:38:58,565
- Men o'z kuchlarimni nazorat qila olmayman ...
- Siz uni qandaydir tarzda nazorat qila olishingiz kerak.

435
00:38:58,589 --> 00:38:59,589
Hatto men ham qila olardim ...

436
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
Kechirasiz.

437
00:39:05,554 --> 00:39:07,365
Xo'sh, nima haqida
bu koinotning sizning versiyangizmi?

438
00:39:07,389 --> 00:39:09,099
Ehtimol, u o'z kuchlarini nazorat qila oladi.

439
00:39:09,266 --> 00:39:11,101
Bu koinotda men yo'q.

440
00:39:11,268 --> 00:39:12,936
- Nima?
- Ularning hech biri qilmaydi.

441
00:39:13,103 --> 00:39:14,103
Lekin buni qayerdan bilasiz?

442
00:39:14,229 --> 00:39:15,772
Chunki men qaradim.

443
00:39:17,232 --> 00:39:19,359
Va chunki men hech qachon orzu qilmayman.

444
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
Yaxshi, bolam.

445
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
Va agar siz meni u erga qaytarsangiz ham,
Menda Vanda bilan kurashishning iloji yo'q.

446
00:39:31,997 --> 00:39:33,141
Vishanti kitobi haqida nima deyish mumkin?

447
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
Unga nima deysiz?

448
00:39:34,333 --> 00:39:36,627
Boshqasi, siz buni to'xtatishi mumkin deb o'ylagansiz
kim mendan keyin bo'lsa.

449
00:39:36,793 --> 00:39:38,962
Ha, boshqa men uchun yaxshi.
U bu yerda emas, shunday emasmi?

450
00:39:39,129 --> 00:39:41,924
Qayerdaligini bilmayman,
boshqa men bo'lmasam...

451
00:39:44,176 --> 00:39:45,511
Biz borib, topishimiz kerak ...

452
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
Boshqa men.

453
00:40:20,671 --> 00:40:21,672
Biz qizil rangga boramizmi?

454
00:40:21,839 --> 00:40:24,424
Ko'p qirrali sayohatning birinchi qoidasi...

455
00:40:24,591 --> 00:40:26,009
Siz hech narsani bilmaysiz.

456
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
To'g'ri.

457
00:40:31,139 --> 00:40:32,266
Bu qizil.

458
00:40:34,059 --> 00:40:36,228
Xo'sh, ikkinchi qoida nima?

459
00:40:39,523 --> 00:40:40,649
Amerika?

460
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Amerika!

461
00:40:45,571 --> 00:40:46,572
Ikkinchi qoida ...

462
00:40:46,738 --> 00:40:48,031
Oziq-ovqat toping.

463
00:40:48,198 --> 00:40:50,158
Tercihen pizza. Pizza to'plari.

464
00:40:51,118 --> 00:40:52,244
Buning uchun qanday to'ladingiz?

465
00:40:52,411 --> 00:40:53,411
Bu bepul edi.

466
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
Ko'pgina olamlarda oziq-ovqat bepul.

467
00:40:55,956 --> 00:40:57,833
G‘alati, buning uchun pul to‘lash kerak.

468
00:40:58,000 --> 00:40:59,835
- Hey! Buning uchun pul to'lamadingiz.
- To'g'ri.

469
00:41:00,043 --> 00:41:01,128
Axlat.

470
00:41:01,295 --> 00:41:02,504
Ehtimol, bu erda bepul emas.

471
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
Pizza poppa har doim pul oladi.

472
00:41:04,798 --> 00:41:06,758
Mayli, pizza poppa, dam oling.
U shunchaki bola...

473
00:41:06,925 --> 00:41:09,206
- U och edi.
- O'zingizni tinchlantiring, g'alati doktor.

474
00:41:10,387 --> 00:41:12,181
Bu peshonani qayerdan oldingiz?

475
00:41:12,347 --> 00:41:14,057
Bu haqiqiy his qiladi.

476
00:41:14,224 --> 00:41:16,119
Bu peshtaxta emas, bu plash,
va men sizni qo'yib yuborishni taklif qilaman.

477
00:41:16,143 --> 00:41:19,521
Siz butun kostyumni oldingiz
g'alati muzey, shunday emasmi?

478
00:41:19,688 --> 00:41:21,481
- G'alati muzeymi?
- Siz oluvchisiz.

479
00:41:21,648 --> 00:41:23,192
Nega xantal olmaysiz, a?

480
00:41:32,743 --> 00:41:34,119
Qo'ysangchi; qani endi. Bu doimiy emas.

481
00:41:35,287 --> 00:41:36,914
U bir necha daqiqadan so'ng to'xtab qoladigandekmi?

482
00:41:37,831 --> 00:41:39,333
Taxminan uch hafta.

483
00:41:42,920 --> 00:41:45,047
Biz o'tgan koinotlar ...

484
00:41:45,214 --> 00:41:47,382
Biz ulardan birida bo'yalganmidik?

485
00:41:47,549 --> 00:41:49,885
Ha, siz u erda qolib ketishni xohlamaysiz.

486
00:41:50,052 --> 00:41:51,595
Ovqatlanish juda qiyin.

487
00:41:52,846 --> 00:41:54,306
Qancha koinotda bo'lgansiz?

488
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Yetmish ikki.

489
00:41:58,477 --> 00:41:59,811
Buni hisoblaganda yetmish uch.

490
00:42:01,563 --> 00:42:02,648
Bu juda ko'p.

491
00:42:02,814 --> 00:42:05,609
<i>Xotira chizig'i.
Muhim xotiralaringizni takrorlang...</i>

492
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
<i>Endi chegirmali narxda.</i>

493
00:42:07,611 --> 00:42:10,072
<i>Siz unutmasligingiz uchun biz eslaymiz.</i>

494
00:42:16,495 --> 00:42:18,330
Bu juda chiroyli.

495
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Chiqarish kerakmidi
boshqa talaba krediti?

496
00:42:21,208 --> 00:42:25,045
Yo'q. Men o‘sha buyraklardan bittasini sotdim
Biz o'tgan hafta operatsiya qildik.

497
00:42:27,673 --> 00:42:30,551
Shunday qilib, sizga ozgina narsa bor.

498
00:42:33,178 --> 00:42:34,930
Tabriklaymiz.

499
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Bu nima?

500
00:42:37,057 --> 00:42:38,392
Uni oching va ko'ring.

501
00:42:43,522 --> 00:42:45,023
Kristina, bu...

502
00:42:46,316 --> 00:42:47,985
Bu ajoyib. Rahmat.

503
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
Bunga vaqtimiz yo'q.

504
00:42:53,907 --> 00:42:56,910
<i>Xotira chizig'i.
Muhim xotiralaringizni takrorlang...</i>

505
00:42:57,077 --> 00:42:58,745
<i>Endi chegirmali narxda.</i>

506
00:42:58,912 --> 00:43:00,831
<i>Siz unutmasligingiz uchun biz eslaymiz.</i>

507
00:43:08,005 --> 00:43:09,423
Bu qayerda?

508
00:43:11,383 --> 00:43:12,759
Uy.

509
00:43:13,886 --> 00:43:15,179
Onalarim.

510
00:43:41,997 --> 00:43:43,457
Amerika!

511
00:44:02,142 --> 00:44:04,311
Bilasizmi, siz haqsiz.
Bu shunchaki vaqtni behuda sarflash.

512
00:44:04,478 --> 00:44:05,521
Hey, bolam.

513
00:44:06,188 --> 00:44:09,149
Bu birinchi marta edi
portal ochganingiz uchun, to'g'rimi?

514
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
Muhim emas.

515
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Bu muhim. Siz ota-onangizni yo'qotdingiz.

516
00:44:12,194 --> 00:44:14,488
Men ularni yo'qotmadim. Men ularni o'ldirdim.

517
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
Yo'q. Yo'q, qilmadingiz. Buni o'ylamang ham.

518
00:44:16,740 --> 00:44:19,493
Yaxshi, men portal ochdim
Men nazorat qila olmaydigan kuchlar bilan ...

519
00:44:19,660 --> 00:44:21,679
Va ularni tasodifiy joyga yubordi,
ehtimol halokatli koinot ...

520
00:44:21,703 --> 00:44:22,847
- Qochib ketishning iloji yo'q.
- Eshiting...

521
00:44:22,871 --> 00:44:25,290
Agar onangiz bo'lsa
ularning qizi kabi ...

522
00:44:25,457 --> 00:44:26,625
Ular tirik qolishdi.

523
00:44:27,334 --> 00:44:29,586
Ishonchim komilki, qachondir ular bilan yana uchrashasiz.

524
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Yomon emas.

525
00:44:36,093 --> 00:44:37,553
rahmat.

526
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
Sizning xotirangizdagi o'sha ayol ...

527
00:44:41,181 --> 00:44:42,474
Bu Kristin edi, to'g'rimi?

528
00:44:44,434 --> 00:44:45,978
Ha, bu Kristin edi.

529
00:44:46,144 --> 00:44:47,938
- Uni qayerdan bilasiz?
- Boshqa sizdan.

530
00:44:48,480 --> 00:44:49,648
Ular birga bo'lganmi?

531
00:44:49,815 --> 00:44:51,275
Yo'q, ular boshqa gaplashmadilar.

532
00:44:51,441 --> 00:44:52,442
U pufladi.

533
00:44:52,609 --> 00:44:53,610
Albatta.

534
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
Siz uni Kristinangiz bilan pufladingizmi?

535
00:44:58,031 --> 00:44:59,908
Ha, men shunday qildim.

536
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Nega?

537
00:45:02,411 --> 00:45:03,495
Murakkab.

538
00:45:03,662 --> 00:45:06,224
Ta'qib qilishdan ko'ra murakkabroq
multiverse orqali jodugar tomonidan?

539
00:45:06,248 --> 00:45:08,208
Ha, aslida shunday.

540
00:45:48,790 --> 00:45:50,167
"Tanosni mag'lub etib o'z hayotini berdi"?

541
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
Ha. Koʻrdingizmi? Hammamiz yomon emasmiz.

542
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
Agar o'lgan bo'lsangiz ...

543
00:45:55,672 --> 00:45:57,424
Muqaddasgohning ustasi kim?

544
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
Jin o'rsin.

545
00:46:15,192 --> 00:46:17,528
- Siz uni taniysizmi?
- Ha. Mordo.

546
00:46:17,694 --> 00:46:19,894
U aslida birinchi yigit edi
meni kamar-tajga kim ruxsat berdi.

547
00:46:19,947 --> 00:46:20,947
Oh, ajoyib.

548
00:46:20,989 --> 00:46:24,076
Va keyin u qichqirdi va
hayotini meni o'ldirmoqchi bo'lishga bag'ishladi.

549
00:46:24,243 --> 00:46:25,619
Oh.

550
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
Ajoyib.

551
00:46:31,667 --> 00:46:33,961
Men har doim bu kun kelishidan shubhalanardim.

552
00:46:34,127 --> 00:46:35,128
Siz qildingizmi?

553
00:46:35,546 --> 00:46:36,547
Ha.

554
00:46:37,381 --> 00:46:41,176
Chunki siz doimo shubhalanasiz
bu kun kelardi.

555
00:46:49,351 --> 00:46:50,519
Akam.

556
00:46:54,857 --> 00:46:55,858
Yaxshi.

557
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Kiring...

558
00:46:59,403 --> 00:47:03,657
Va menga koinotingiz haqida hamma narsani aytib bering.

559
00:47:08,996 --> 00:47:10,622
Siz qizil rangga o'ting.

560
00:47:13,292 --> 00:47:15,419
<i>Siz ham juda qo'rqinchlisiz, shekilli.</i>

561
00:47:15,752 --> 00:47:18,255
Ko'p qirrali sayohatchi.

562
00:47:18,422 --> 00:47:21,592
Xo'sh, yulduzlarga rahmat
Siz shifokorni xavfsiz joyga olib keldingiz.

563
00:47:21,758 --> 00:47:24,052
Xo'sh, biz kemaga sakrab tushganimiz uchun
bu bizning xavfsiz ekanligimizni anglatmaydi.

564
00:47:24,595 --> 00:47:27,681
Bizning Wanda qobiliyati bor
jinlar va yirtqich hayvonlarni sehrlash ...

565
00:47:27,848 --> 00:47:30,184
Boshqa koinotlarda Amerikaga hujum qilish.

566
00:47:30,350 --> 00:47:31,810
Xo'sh, u qorong'ulikka egami?

567
00:47:31,977 --> 00:47:33,478
Oh, siz qorong'ulik haqida bilasizmi?

568
00:47:33,645 --> 00:47:36,273
Oh, ha. Bizda qorong'ulik bor
bu olamda ham.

569
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
Men uni mana shu muqaddas joyda qo'riqlayman.

570
00:47:38,609 --> 00:47:42,529
Biz hech qachon bunday xavfli qurolni xavf ostiga qo'ymaymiz
noto'g'ri qo'llarga tushish.

571
00:47:42,696 --> 00:47:43,697
Jin ursin.

572
00:47:43,864 --> 00:47:47,159
Ammo sizning qorong'u joyingiz biznikiga o'xshasa,
Men u bundan ham battarroq ish qilishi mumkinligidan qo'rqaman...

573
00:47:47,326 --> 00:47:50,871
Yirtqich hayvonlarni chaqirishdan ko'ra
Sening orqangdan bu yerga kelish uchun.

574
00:47:51,455 --> 00:47:52,456
Nimani nazarda tutdingiz?

575
00:47:52,623 --> 00:47:56,793
Sehr bor
o'sha sahifalarda mavjud ...

576
00:47:58,337 --> 00:48:00,172
Ruhni buzuvchi ...

577
00:48:01,798 --> 00:48:04,301
Haqiqatning o'zini tahqirlash.

578
00:48:06,220 --> 00:48:07,221
Orzularda yurish.

579
00:48:09,264 --> 00:48:12,434
Tushda yuruvchi sehrgar loyihalari
o'zlarining onglari ...

580
00:48:12,601 --> 00:48:15,145
Ularning koinotidan boshqasiga ...

581
00:48:16,146 --> 00:48:19,066
Muqobil o'z tanasiga egalik qilish.

582
00:48:21,985 --> 00:48:27,282
Ular bu nopok doppelgangerni qo'g'irchoq qilishlari mumkin
va dushmanlarini uzoqdan ta'qib qiladilar.

583
00:48:30,702 --> 00:48:34,915
Egalik doimiy aloqa emas
haqiqatlar orasida.

584
00:48:35,082 --> 00:48:37,668
Ammo o'tkinchi vaqt ichida ular orzu qiladilar ...

585
00:48:37,835 --> 00:48:41,713
Ular tuzatib bo'lmaydigan zarar etkazishi mumkin
ular bostirib kirgan koinotga.

586
00:48:44,508 --> 00:48:47,427
Shunday qilib, u siz duch keladigan jin bo'lmasligi mumkin.

587
00:48:49,680 --> 00:48:52,474
Bu Skarlet jodugar bo'lishi mumkin.

588
00:48:54,560 --> 00:48:56,061
Nega u boshidan buni qilmadi?

589
00:48:56,228 --> 00:48:58,480
Chunki bu uning aqlliligi edi.

590
00:48:59,731 --> 00:49:01,371
Vishanti kitobi haqida nimalarni bilasiz?

591
00:49:01,441 --> 00:49:02,985
Qorong'uning antitezasi?

592
00:49:04,111 --> 00:49:08,448
U sehrgarga har qanday kuchni berishi mumkin
ular dushmanni mag'lub etishlari kerak.

593
00:49:10,242 --> 00:49:12,786
Meni bunga erishish uchun yordamingiz kerak.

594
00:49:16,373 --> 00:49:17,624
Kechirasiz, Stiven.

595
00:49:19,168 --> 00:49:22,880
Lekin umid qilamanki,
hamma odamlar, tushuning ...

596
00:49:23,297 --> 00:49:27,759
Bu Wanda maximoff emasligi
bizning haqiqatimizga kim tahdid soladi ...

597
00:49:28,886 --> 00:49:30,095
Bu ikkingizsiz.

598
00:49:31,430 --> 00:49:33,599
- Oh, xudo.
- Bu choyda nima bor edi?

599
00:49:37,477 --> 00:49:41,190
Orospu o'g'li.

600
00:49:51,950 --> 00:49:53,994
Nisanti qumlari.

601
00:49:54,786 --> 00:49:57,956
Men faqat siz kabi harakat qilaman.

602
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
U kelyapti.

603
00:50:25,817 --> 00:50:26,944
Bolalar, uxlash vaqti keldi.

604
00:50:27,110 --> 00:50:28,737
Yana bir oz muzqaymoq olsa bo'ladimi?

605
00:50:28,904 --> 00:50:30,256
- Iltimos.
- Iltimos, iltimos, iltimos!

606
00:50:30,280 --> 00:50:32,759
- Biroz ko'proq!
- Hoy, onamni yomon odam deb ko'rsatma.

607
00:50:32,783 --> 00:50:33,784
Bilasizmi, kim eng zo'r?

608
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
- JSSV?
- 2003 yil yo'lbarslari.

609
00:50:36,495 --> 00:50:37,496
Ular so'rishadi.

610
00:50:37,663 --> 00:50:39,456
Ular shunchalik yomonki, tuxumni emiradi.

611
00:50:39,623 --> 00:50:41,291
Yo'q, ular yo'q. Ular eng yaxshisi.

612
00:50:41,458 --> 00:50:43,252
- Doofus.
- Doofus 2.

613
00:50:43,418 --> 00:50:45,170
Uch marta cheksiz doofus.

614
00:50:45,337 --> 00:50:48,632
Infinity infinity googolplex
to'rtta duf.

615
00:50:48,799 --> 00:50:52,219
Beshlik cheksizlik... aqldan ozgan doofus.

616
00:50:52,386 --> 00:50:53,887
Googolplex doofus.

617
00:51:45,230 --> 00:51:46,273
Onami?

618
00:51:51,737 --> 00:51:53,280
Ha, azizim?

619
00:51:53,447 --> 00:51:54,615
Qayerga ketyapsiz?

620
00:51:58,452 --> 00:52:00,913
Faqat axlatni olib tashlash uchun.

621
00:52:02,164 --> 00:52:03,707
Sizga biror narsa ko'rsata olamizmi?

622
00:52:05,834 --> 00:52:08,378
Onam, shoshiling, keling!

623
00:52:08,545 --> 00:52:09,880
Qani, bu muhim.

624
00:52:10,047 --> 00:52:11,047
Onam.

625
00:52:11,089 --> 00:52:12,424
Sizga yoqadi.

626
00:52:12,591 --> 00:52:15,427
Qo'ysangchi; qani endi. Shoshilmoq.

627
00:52:15,594 --> 00:52:16,720
Bu muhim.

628
00:52:17,721 --> 00:52:20,474
Mayli, onam, buni eshiting...

629
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Men boshlayman.

630
00:52:21,808 --> 00:52:22,809
Yo'q, men boshlamoqchiman.

631
00:52:22,976 --> 00:52:24,204
- Men boshlamoqchiman. Men boshlamoqchiman!
- Yo'q, men boshlamoqchiman!

632
00:52:24,228 --> 00:52:25,330
- Yo'q! Men boshlamoqchiman.
- Men boshlamoqchiman.

633
00:52:25,354 --> 00:52:29,691
Nega ikkalangiz ham buni boshlamaysiz...

634
00:52:29,858 --> 00:52:33,070
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, birgami?

635
00:52:34,238 --> 00:52:35,405
- Xop.
- Xop.

636
00:52:35,572 --> 00:52:36,823
- Tayyormisiz?
- Ha.

637
00:52:36,990 --> 00:52:39,701
Uch, ikki, bir, ket.

638
00:52:39,868 --> 00:52:43,163
<i>Bizga muzqaymoq yoqadi.</i>

639
00:52:43,330 --> 00:52:46,625
<i>Har bir bola kabi.</i>

640
00:52:46,792 --> 00:52:50,379
<i>Agar muzqaymoq olsak.</i>

641
00:52:50,546 --> 00:52:56,093
<i>Biz yaxshi bo'lishga va'da beramiz.</i>

642
00:53:23,871 --> 00:53:24,872
Siz tiriksiz.

643
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Ha.

644
00:53:27,207 --> 00:53:29,126
Ammo yana ko'plari yo'qoldi.

645
00:53:31,044 --> 00:53:32,421
Meni ozod qil.

646
00:53:32,588 --> 00:53:34,089
Men kitobni yo'q qilishim kerak.

647
00:53:34,256 --> 00:53:37,050
Yo'q. Bu siz bo'lishingiz mumkin emas.

648
00:53:44,850 --> 00:53:46,518
Sara. Yo'q, yo'q!

649
00:54:05,787 --> 00:54:07,206
Ona!

650
00:54:07,372 --> 00:54:08,582
<i>Nima bo'ldi?</i>

651
00:54:10,959 --> 00:54:12,252
- Nima?
- Yaxshimisan?

652
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
Xop. Billi, Tommi.

653
00:54:18,967 --> 00:54:19,968
Nima?

654
00:54:25,807 --> 00:54:29,728
Yo'q, yo'q, yo'q.

655
00:54:49,873 --> 00:54:51,875
Menga qorong'u xoldning afsunlari kerak.

656
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
Siz eng oliy sehrgarsiz.

657
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
Menga bilganingizni ayting.

658
00:54:57,673 --> 00:54:59,466
Siz meni o'ldirishingiz kerak, jodugar.

659
00:55:00,175 --> 00:55:01,343
Siz emas.

660
00:55:02,761 --> 00:55:04,012
Ular.

661
00:55:10,143 --> 00:55:11,311
Wanda, to'xta.

662
00:55:14,022 --> 00:55:15,315
Wanda, iltimos!

663
00:55:20,320 --> 00:55:22,364
Qorong'ulik uning nusxasi edi!

664
00:55:25,117 --> 00:55:26,326
Nusxami?

665
00:55:26,493 --> 00:55:27,786
Afsonalar tog' haqida gapiradi ...

666
00:55:27,953 --> 00:55:30,622
Siz izlayotgan baxtsiz afsunlar bilan
uning devorlariga o'yilgan.

667
00:55:31,957 --> 00:55:34,626
O'sha erda qorong'ulik matni yozib olingan.

668
00:55:35,586 --> 00:55:36,837
Wundagore tog'i.

669
00:55:37,838 --> 00:55:39,173
Wundagore?

670
00:55:39,923 --> 00:55:41,800
Sayohatdan hech kim omon qolmagan.

671
00:55:46,180 --> 00:55:48,891
Ehtimol, biz istisno bo'lamiz.

672
00:55:56,231 --> 00:55:57,608
Hey!

673
00:55:58,400 --> 00:55:59,651
Hey!

674
00:56:12,206 --> 00:56:13,999
Bu koinot zerikarli.

675
00:56:16,877 --> 00:56:17,961
Plashmi?

676
00:56:29,431 --> 00:56:30,432
Hey.

677
00:56:32,226 --> 00:56:33,477
Hey, laboratoriya xalati.

678
00:56:34,228 --> 00:56:35,312
Biz qayerdamiz?

679
00:56:36,730 --> 00:56:39,770
Qara, kimligingni bilmayman, yoki
bu erda nima qilmoqchi deb o'ylaysiz ...

680
00:56:39,858 --> 00:56:41,902
- Lekin bunday vaziyatlar odatda...
- Rahmat.

681
00:56:42,069 --> 00:56:44,655
uchun yaxshi ishlang
noma'lum olimlar, shuning uchun ...

682
00:56:49,159 --> 00:56:50,452
Kristin?

683
00:56:52,287 --> 00:56:53,372
Salom, Stiven.

684
00:56:55,916 --> 00:56:57,042
Miss Chaves.

685
00:56:58,710 --> 00:57:00,003
Savolingizga javob berish uchun...

686
00:57:00,170 --> 00:57:02,631
Siz yuqori darajadasiz
xavfsiz tadqiqot muassasasi.

687
00:57:02,798 --> 00:57:04,925
Ikkingiz,
ongli plashing bilan birga...

688
00:57:05,092 --> 00:57:07,052
Bu yerda kuzatuv va sinov uchun.

689
00:57:08,136 --> 00:57:09,263
Sinov?

690
00:57:09,429 --> 00:57:11,932
Xo'sh, ha. Siz mehmonlarsiz
boshqa koinotdan.

691
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
Sizning magnit imzolaringiz
radioaktiv bo'lishi mumkin ...

692
00:57:15,811 --> 00:57:18,438
Siz kasalliklarni yuqtirgan bo'lishingiz mumkin
Bizda shunchaki davolash usullari yo'q.

693
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
Shunday qilib, bu ajoyib
polikarbonat baliq idishlari.

694
00:57:23,610 --> 00:57:26,238
Men sizda bor deb o'ylayman
bular uchun rahmat aytish kerakmi?

695
00:57:26,738 --> 00:57:29,992
Ha. Men ularni ishlab chiqdim
nisanti qumlaridan foydalangan holda.

696
00:57:30,158 --> 00:57:32,452
838 Stivenning sehrli qoldiqlaridan biri.

697
00:57:32,619 --> 00:57:33,619
838 Stiven?

698
00:57:33,745 --> 00:57:35,330
Bu meni kiborgmi yoki...

699
00:57:35,497 --> 00:57:39,793
Bizning koinotimiz 838,
va biz siznikini 616 deb belgiladik.

700
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Siz ko'p narsani bilishingiz kerak
ko'p dunyo haqida ...

701
00:57:42,963 --> 00:57:45,132
Agar atrofingizda kimdir bo'lsa
haqiqatlarni nomlash.

702
00:57:45,299 --> 00:57:46,300
Ha.

703
00:57:47,050 --> 00:57:48,302
Men.

704
00:57:48,468 --> 00:57:50,388
Men katta kursdoshman
Baxter fondi bilan...

705
00:57:50,554 --> 00:57:52,598
Va men ko'p qirrali tadqiqotlarga ixtisoslashganman.

706
00:57:54,892 --> 00:57:56,935
Xo'sh, qanday qilib bu erda ishladingiz?

707
00:57:57,102 --> 00:57:59,062
Qaerda bo'lmasin.

708
00:57:59,229 --> 00:58:00,564
Xo'sh, men ko'ngilli bo'ldim.

709
00:58:01,148 --> 00:58:02,524
Dafn marosimingizda.

710
00:58:03,734 --> 00:58:05,068
Borganingiz uchun rahmat.

711
00:58:05,569 --> 00:58:08,780
Sizning jarohatlaringiz, ular o'xshash,
lekin ular bir xil emas.

712
00:58:08,947 --> 00:58:10,199
Bu maftunkor.

713
00:58:15,954 --> 00:58:20,292
Biz har birimiz uchun nima edik
bu koinotda boshqa?

714
00:58:23,962 --> 00:58:25,964
Biz buni hech qachon tushunmaganmiz.

715
00:58:26,256 --> 00:58:27,382
Ha?

716
00:58:29,009 --> 00:58:31,094
Xo'sh, bu bizning umumiy narsamiz.

717
00:58:33,889 --> 00:58:37,142
Kristina, bizni bu yerdan chiqarib yuborishing kerak.

718
00:58:37,893 --> 00:58:39,603
Hamma haqiqiy xavf ostida.

719
00:58:39,770 --> 00:58:41,813
Qarang, bilaman, siz meni tanimaysiz...

720
00:58:41,980 --> 00:58:42,980
Va men xohlamayman.

721
00:58:43,482 --> 00:58:47,277
Men sizning koinotingizda siz uchun nima bo'lgan bo'lsam ham
muhim emas.

722
00:58:48,529 --> 00:58:49,613
Nega yo'q?

723
00:58:54,618 --> 00:58:56,328
Chunki sen xavflisan, Stiven.

724
00:58:58,121 --> 00:59:00,624
Mening koinotimdan kimdir bu qizni xohlaydi ...

725
00:59:00,791 --> 00:59:03,502
Va u bu joyni parchalab tashlaydi
atomma-atom...

726
00:59:03,669 --> 00:59:05,087
U xohlagan narsasini olmaguncha.

727
00:59:05,254 --> 00:59:08,715
Demak, qasos oluvchilardan bo‘lsangiz ham, menga farqi yo‘q
yoki S.H.I.E.L.D...

728
00:59:08,882 --> 00:59:09,883
Biz ham emasmiz.

729
00:59:15,806 --> 00:59:17,015
Xo'sh, keyin nima?

730
00:59:17,182 --> 00:59:18,183
Gidra?

731
00:59:18,350 --> 00:59:22,437
Illuminati sizni hozir ko'radi.

732
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
Illumi-nima-y?

733
00:59:31,864 --> 00:59:33,532
Hech kim bu bolani xafa qilishiga yo'l qo'ymang.

734
00:59:37,828 --> 00:59:39,246
Hammasi yaxshi bo'ladi.

735
01:00:08,775 --> 01:00:11,361
U yerda bizni portalga aylantira olmadingizmi?

736
01:00:11,528 --> 01:00:13,947
Mening sehrim bizni faqat shu paytgacha olib ketishi mumkin.

737
01:00:14,323 --> 01:00:16,617
Tasavvuf san'ati ustalari
yurish uchun mo'ljallanmagan ...

738
01:00:16,783 --> 01:00:19,161
Wundagore taqiqlangan asoslarda.

739
01:00:44,311 --> 01:00:50,108
Ko'p yillar oldin, birinchi jin, chthon,
uning qorong'u sehrini o'yib chiqdi ...

740
01:00:50,275 --> 01:00:52,694
Bu qabrga.

741
01:00:52,861 --> 01:00:57,616
Xuddi shu afsunlar keyinchalik transkripsiya qilingan
zulmatga.

742
01:01:13,090 --> 01:01:16,552
Aytish yo'q
ichida qanday ruhsiz yirtqichlar yotadi.

743
01:01:59,261 --> 01:02:00,971
Ular meni kutishgan.

744
01:02:09,104 --> 01:02:11,023
Bu qabr emas.

745
01:02:15,194 --> 01:02:16,778
Bu taxt.

746
01:02:51,813 --> 01:02:53,524
Stiven g'alati ...

747
01:02:54,191 --> 01:02:56,818
Siz endi illuminati oldida chaqirilasiz.

748
01:02:56,985 --> 01:03:00,739
Men, baron Karl mordo, oliy sehrgar,
shu bilan qiling ...

749
01:03:00,906 --> 01:03:02,032
"Karl"?

750
01:03:06,328 --> 01:03:07,871
Kapitan Karter.

751
01:03:08,038 --> 01:03:09,248
Birinchi qasoskor.

752
01:03:10,791 --> 01:03:12,042
Blackagar boltagon.

753
01:03:12,209 --> 01:03:15,128
Terrigen tumanlarining qo'riqchisi,
g'ayriinsoniy shoh.

754
01:03:15,295 --> 01:03:16,338
Blackagar boltagon?

755
01:03:17,840 --> 01:03:19,049
U erda yashirin.

756
01:03:20,843 --> 01:03:23,387
Kapitan hayratlanarli. Kosmos himoyachisi.

757
01:03:25,430 --> 01:03:27,474
Va eng aqlli odam ...

758
01:03:27,641 --> 01:03:30,227
Fantastik to'rtlikdagi Rid Richards.

759
01:03:31,436 --> 01:03:32,437
Salom, Stiven.

760
01:03:32,604 --> 01:03:33,604
"Fantastik to'rtlik."

761
01:03:33,647 --> 01:03:35,107
Siz 60-yillarda jadval tuzmadingizmi?

762
01:03:35,274 --> 01:03:37,317
Kechirasiz, bu sizga hazilmi?

763
01:03:37,484 --> 01:03:38,878
Xo'sh, u erda bir yigit bor
boshiga sanchqi bilan...

764
01:03:38,902 --> 01:03:40,279
Shunday qilib, ha, bir oz.

765
01:03:41,738 --> 01:03:44,283
Qora murvatga minnatdor bo'ling
sizni suhbatga jalb qilmaydi.

766
01:03:44,449 --> 01:03:46,118
Nega? Uning yomon nafasi bormi?

767
01:03:46,493 --> 01:03:48,328
Bu g'alati
biznikidan ko'ra mag'rurroq.

768
01:03:49,121 --> 01:03:50,539
Yo'q, shunchaki tirikroq.

769
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
Hozircha.

770
01:03:53,417 --> 01:03:57,296
Stiven, bu erga kelishing
haqiqatni chalkashtirib yuboradi va beqarorlashtiradi.

771
01:03:58,130 --> 01:04:01,508
Siz qoldirgan izingiz qanchalik katta bo'lsa,
bostirib kirish xavfi qanchalik katta.

772
01:04:01,675 --> 01:04:02,676
Bosqinmi?

773
01:04:02,843 --> 01:04:07,014
Chegara o'tganda bosqin sodir bo'ladi
ikki koinot o'rtasida eroziya ...

774
01:04:07,181 --> 01:04:08,390
Va ular to'qnashadi ...

775
01:04:09,141 --> 01:04:13,187
Bir yoki ikkalasini butunlay yo'q qilish.

776
01:04:13,854 --> 01:04:16,523
Sizning muqobil o'zingiz
illuminati yaratgan...

777
01:04:16,690 --> 01:04:19,234
Qiyin qarorlar qabul qilish uchun
boshqa hech kim qila olmasdi.

778
01:04:19,401 --> 01:04:23,113
Bugun biz aniqlash uchun keldik
siz va bola bilan nima qilish kerak.

779
01:04:23,280 --> 01:04:24,907
Shunday qilib, ovoz berishdan oldin ...

780
01:04:25,073 --> 01:04:28,785
Agar jiddiy gapiradigan narsangiz bo'lsa,
hozir vaqti.

781
01:04:28,952 --> 01:04:30,245
Ha, men.

782
01:04:30,412 --> 01:04:31,848
Agar bu sizni xavotirga solayotgan bosqinlar bo'lsa ...

783
01:04:31,872 --> 01:04:34,499
Siz meni kattaroq tahdid deb o'ylaysizmi?
Qizil jodugardan ko'ra?

784
01:04:34,666 --> 01:04:37,711
Oh, biz sizning kichkina jodugaringizni hal qila olamiz
agar u tushida yurishga qaror qilsa.

785
01:04:37,878 --> 01:04:41,173
Yo'q. Yo'q, qila olmaysiz. Bo'lmasa
sen menga vishanti kitobini ber.

786
01:04:41,340 --> 01:04:45,052
Biz sizning tashvishingizni qadrlaymiz, Stiven, lekin
Bu biz qo'rqadigan Skarlet jodugar emas.

787
01:04:45,219 --> 01:04:48,931
Bizning tajribamizdan, eng katta xavf
ko'p olam uchun bu chiqadi ...

788
01:04:49,097 --> 01:04:50,724
Doktor g'alati.

789
01:04:51,600 --> 01:04:53,560
Kutib turing. Sizning shifokoringiz g'alati?

790
01:04:53,727 --> 01:04:56,355
Yerning eng kuchli qahramoni
kim Thanosni mag'lub etdi?

791
01:04:56,522 --> 01:04:58,232
Biz unga haqiqatni aytishimiz kerak.

792
01:05:06,281 --> 01:05:07,533
Bizning oxirgi a'zomiz...

793
01:05:08,784 --> 01:05:10,619
Professor Charlz Xaver.

794
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Qanday haqiqat?

795
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
Bizning g'alati odamimiz shunday o'lmadi.

796
01:05:34,017 --> 01:05:36,019
Endi nima bo'ladi, deb o'ylayapsiz.

797
01:05:36,812 --> 01:05:38,063
Yo'q.

798
01:05:38,230 --> 01:05:39,857
Men allaqachon qabul qilganman.

799
01:05:40,524 --> 01:05:41,733
Lekin men hayronman...

800
01:05:43,235 --> 01:05:46,780
Amerikani sizni yuborishga majburlaganingizda
xohlagan koinotga ...

801
01:05:46,947 --> 01:05:48,699
Nega uning kuchini o'zingizga olasiz?

802
01:05:48,866 --> 01:05:50,617
Bu uni o'ldirishini bilasiz.

803
01:05:50,784 --> 01:05:52,619
Billy va Tommy uchun ularni himoya qilish uchun.

804
01:05:53,829 --> 01:05:55,163
Agar ular kasal bo'lib qolishsa-chi?

805
01:05:56,290 --> 01:05:59,376
Cheksiz ko'p olamda,
har bir kasallikning davosi bor.

806
01:06:00,669 --> 01:06:04,006
Har bir muammoga yechim.

807
01:06:06,383 --> 01:06:08,260
Men ularni boshqa yo'qotmayman.

808
01:06:08,427 --> 01:06:11,513
Iloji boricha harakat qiling, Wanda,
siz hamma narsani nazorat qila olmaysiz.

809
01:06:11,680 --> 01:06:13,223
Lekin men qila olaman.

810
01:06:13,390 --> 01:06:15,017
Atrofingizga qarang.

811
01:06:15,642 --> 01:06:17,895
U toshga o'yilgan.

812
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
Men hamma narsani boshqarishim kerak edi.

813
01:06:27,070 --> 01:06:29,031
Lekin men xohlagan narsa bu emas.

814
01:06:29,698 --> 01:06:30,866
Men faqat o'g'illarimni xohlayman.

815
01:06:31,033 --> 01:06:33,076
Bolaning hayoti qimmatga tushadimi?

816
01:06:34,286 --> 01:06:38,207
Buni bilishda ham tinchlik yo'qmi
sevgan insoning bilan birga bo'lolmasang ham...

817
01:06:38,373 --> 01:06:40,584
Siz birga bo'lgan dunyolar bormi?

818
01:06:40,751 --> 01:06:41,752
Bu yetarli emasmi?

819
01:06:42,961 --> 01:06:43,961
Yo'q.

820
01:07:21,291 --> 01:07:24,086
Bizning g'aroyibimiz Thanosni mag'lub etib o'lmadi.

821
01:07:24,711 --> 01:07:26,421
Biz urushda edik.

822
01:07:26,588 --> 01:07:30,300
Qolganlarimiz birlashdik
Thanosni to'xtatishga harakat qilish ...

823
01:07:30,467 --> 01:07:34,429
Stiven, har doimgidek,
yolg'iz borishni tanladi.

824
01:07:34,596 --> 01:07:36,306
U zulmatga yuzlandi...

825
01:07:36,473 --> 01:07:38,058
Orzular yura boshladi...

826
01:07:38,225 --> 01:07:40,769
Najot topamiz degan umidda
ko'p olamda yotishi mumkin.

827
01:07:41,103 --> 01:07:42,354
Va taxmin qiling, nima?

828
01:07:42,521 --> 01:07:45,107
Unday bo'lmadi. Ammo baribir u buni davom ettirdi.

829
01:07:45,315 --> 01:07:47,192
Bir kechada siz hammamizni chaqirdingiz...

830
01:07:47,359 --> 01:07:49,403
Siz tushida yurganingizni tan oldim ...

831
01:07:49,570 --> 01:07:52,865
Va sizning so'zlaringiz bilan,
"Ishlar nazoratdan chiqib ketdi."

832
01:07:53,031 --> 01:07:55,242
Siz bizga hech qachon tafsilotlarni aytmagansiz
nima bo'lganligi haqida ...

833
01:07:55,409 --> 01:07:58,579
Faqat siz beixtiyor qo'zg'atganingiz
bosqin.

834
01:07:59,079 --> 01:08:04,459
Siz, bizning do'stimiz, sababchi bo'lgansiz
boshqa koinotning yo'q qilinishi.

835
01:08:04,835 --> 01:08:07,254
Bu haqiqatda hamma vafot etdi.

836
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
Hamma.

837
01:08:08,589 --> 01:08:10,757
Stiven qorong'ulik yovuzligidan voz kechdi ...

838
01:08:10,924 --> 01:08:13,051
Va bizga vishanti kitobini topishga yordam berdi ...

839
01:08:13,218 --> 01:08:17,346
Biz birgalikda ishlatgan qurol
Thanosni mag'lub etish uchun.

840
01:08:17,514 --> 01:08:19,683
Ammo bitta oxirgi tahdid qoldi.

841
01:08:47,711 --> 01:08:50,130
Men seni sog'inaman, do'stim.

842
01:08:54,009 --> 01:08:55,385
Men tayyorman.

843
01:09:03,393 --> 01:09:05,687
Uzr so'rayman.

844
01:09:27,334 --> 01:09:28,961
Kristinaga aytdingizmi?

845
01:09:30,212 --> 01:09:31,296
Ha.

846
01:09:36,885 --> 01:09:37,886
Haykal...

847
01:09:38,053 --> 01:09:39,513
Haykal haqida nima deyish mumkin?

848
01:09:42,515 --> 01:09:43,767
Siz haykal qurdingiz.

849
01:09:43,934 --> 01:09:45,560
Dunyo qahramonlarga muhtoj.

850
01:09:46,353 --> 01:09:49,481
Biz qiyin tanlov qildik, chunki
bizning g'alati nimalarga qodirligini bilardik.

851
01:09:51,066 --> 01:09:55,237
Nima, ehtimol, har bir shifokor g'alati
qodir.

852
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
Bino buzilgan.

853
01:10:00,534 --> 01:10:01,994
Hechqisi yo'q, daho.

854
01:10:02,995 --> 01:10:04,580
Soqchilar holati haqida hisobot.

855
01:10:06,957 --> 01:10:08,000
<i>Qaerda to'xtasangiz...</i>

856
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
<i>Qayting!</i>

857
01:10:15,090 --> 01:10:17,050
<i>O'zingiz turgan joyingizda to'xtang...</i>

858
01:10:17,217 --> 01:10:18,427
U bolaga qarab ketmoqda.

859
01:10:18,594 --> 01:10:20,387
Uni kuzating. Biz qaytishimiz uchun ovoz beramiz.

860
01:10:22,139 --> 01:10:24,933
Stiven, sen boshqarasanmi?
bu xonadan qochish uchun ...

861
01:10:25,100 --> 01:10:27,102
Siz Amerika Chavesga yo'l ko'rsatishingiz kerak.

862
01:10:27,269 --> 01:10:28,604
Nima deyapsiz?

863
01:10:28,812 --> 01:10:31,064
Qizni qutqar
va vishanti kitobiga boring.

864
01:10:31,231 --> 01:10:32,608
Nima? Sizda kitob bormi?

865
01:10:32,774 --> 01:10:35,027
Ha. Siz yo'l nuqtasini yaratdingiz.

866
01:10:35,194 --> 01:10:37,362
Charlz, biz unga ishona olmaymiz.

867
01:10:37,529 --> 01:10:39,489
Ishonamanki, biz qila olamiz.

868
01:10:40,240 --> 01:10:42,701
Faqat kimdir qoqilib ketgani uchun
va yo'llarini yo'qotadi ...

869
01:10:42,868 --> 01:10:44,703
Bu ularning abadiy yo'qolganligini anglatmaydi.

870
01:10:45,412 --> 01:10:49,166
Qanday shifokor g'alati ekanligini ko'ramiz
siz.

871
01:10:49,958 --> 01:10:50,959
Rahmat.

872
01:10:52,461 --> 01:10:53,504
<i>Perimetrni taqsimlash.</i>

873
01:10:54,588 --> 01:10:56,673
<i>Barcha soqchilar ishlaydi.</i>

874
01:10:58,300 --> 01:10:59,134
Hamma tashqariga.

875
01:10:59,301 --> 01:11:00,969
<i>- Buzg'unchi yaqinlashmoqda.
</i>- Hozir!

876
01:11:03,263 --> 01:11:04,389
Bu Wanda.

877
01:11:17,444 --> 01:11:19,905
<i>Ultron sizni to'xtatishni buyuradi.</i>

878
01:11:22,032 --> 01:11:24,076
<i>Ultron buyruqlari...</i>

879
01:11:27,204 --> 01:11:28,747
Shoshiling, shoshiling! U kelyapti!

880
01:11:33,293 --> 01:11:34,461
Yo'q.

881
01:11:55,941 --> 01:11:57,192
Wanda, to'xta.

882
01:11:58,026 --> 01:12:00,906
Siz begunoh ayolga ega bo'ldingiz,
lekin siz hali ham to'g'ri ish qilishingiz mumkin.

883
01:12:01,738 --> 01:12:02,906
Uni qo'yib yuboring.

884
01:12:06,076 --> 01:12:07,077
Iltimos.

885
01:12:07,744 --> 01:12:10,789
Mening farzandlarim bor.
Men sizning dardingizni tushunaman.

886
01:12:10,956 --> 01:12:13,292
Ularning onasi tirikmi?

887
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
Ha.

888
01:12:15,669 --> 01:12:16,670
Yaxshi.

889
01:12:16,837 --> 01:12:19,882
Ularni tarbiyalash uchun kimdir qoladi.

890
01:12:22,509 --> 01:12:26,513
Wanda, qora murvat sizni yo'q qilishi mumkin
og'zidan bir pichirlash bilan.

891
01:12:28,432 --> 01:12:29,433
Qaysi og'iz?

892
01:13:27,282 --> 01:13:30,619
Meni vishanti kitobiga olib boring,
Biz u bilan birga kurashishimiz uchun.

893
01:13:30,786 --> 01:13:32,746
Siz buyruq bera olmaysiz.

894
01:13:34,081 --> 01:13:37,084
Mening ovozim bu jarayonni yakunlaydi
ular qaytib kelganda.

895
01:13:49,513 --> 01:13:50,681
To'ymadingmi?

896
01:13:51,849 --> 01:13:53,267
Oh, men buni kun bo'yi qila olardim.

897
01:14:29,636 --> 01:14:32,264
Mening koinotimdan jahannamni olib tashlang!

898
01:15:06,215 --> 01:15:07,841
Ular qaytib kelmaydi.

899
01:15:08,008 --> 01:15:11,220
Va siz hozir ovozingizni berasiz
do'stlaringizni o'ldirish uchun.

900
01:15:15,098 --> 01:15:16,725
Bu sizni ilgari hech qachon bezovta qilmagani uchun emas.

901
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
Bilasanmi, qayerdan kelganimdan nafratlanarding.

902
01:15:22,231 --> 01:15:25,150
Va men yashirincha tikdim, ukam,
bu yerda meni yomon ko'rding.

903
01:15:25,317 --> 01:15:27,277
Siz juda hasad qilgan bo'lsangiz kerak.

904
01:15:27,694 --> 01:15:28,695
Bilasizmi, nima?

905
01:15:28,862 --> 01:15:31,049
Ishonamanki, siz eshitganingizda hayajonlangansiz
Men buzilgan edim.

906
01:15:31,073 --> 01:15:33,051
Jahannam, siz menga qorong'ulikni bergan bo'lsangiz kerak
bilan boshlash uchun ...

907
01:15:33,075 --> 01:15:34,826
Siz bu koinot haqida hech narsa bilmaysiz!

908
01:15:34,993 --> 01:15:38,622
Stivenni o'ldirish g'alati ekanini bilaman
muqaddas joyni olish uchun sizning chiptangiz edi ...

909
01:15:38,789 --> 01:15:40,249
Sehrgar oliy bo'lish uchun...

910
01:15:40,415 --> 01:15:43,085
Va sizning kichkinangizga qo'shilish uchun
masxarabozlar sirki, illuminati.

911
01:15:43,252 --> 01:15:44,711
Men tayyorman...

912
01:15:47,756 --> 01:15:50,676
Hozir ovoz berish uchun.

913
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Men tushuna boshladim deb o'ylayman ...

914
01:16:58,118 --> 01:17:01,830
Nega mordo sizni unchalik yoqtirmasdi!

915
01:17:04,249 --> 01:17:05,250
Siz yopiqsiz!

916
01:17:15,177 --> 01:17:16,845
Xop. Orqaga qayt.

917
01:17:28,106 --> 01:17:29,107
Voy.

918
01:17:29,274 --> 01:17:30,274
Voy.

919
01:17:34,780 --> 01:17:35,864
Yetarli!

920
01:18:30,919 --> 01:18:32,963
Yordam bering. Iltimos.

921
01:18:33,130 --> 01:18:36,967
Wanda Maximoff, sizning fikringiz
muqobil shaxs tomonidan garovga olingan.

922
01:18:40,637 --> 01:18:41,763
Qo'limdan tut.

923
01:18:42,639 --> 01:18:45,017
Ehtimol, agar men sizni tortib olsam
vayronalar ostidan...

924
01:18:45,434 --> 01:18:46,685
Sehr buziladi.

925
01:19:33,649 --> 01:19:35,484
Hey! Yaxshimisiz?

926
01:19:36,944 --> 01:19:37,945
Yaxshimisiz?

927
01:19:39,404 --> 01:19:40,405
Hey.

928
01:19:41,949 --> 01:19:43,700
- Yaxshimisiz?
- Ha.

929
01:19:45,452 --> 01:19:46,453
Hey.

930
01:19:47,955 --> 01:19:49,414
U uni tuzatdi.

931
01:19:49,581 --> 01:19:50,749
- Rahmat.
- Ha.

932
01:19:50,916 --> 01:19:53,019
Xaverning aytishicha, men yo'l nuqtasi qurganman
vishanti kitobiga.

933
01:19:53,043 --> 01:19:54,043
Bizni u yerga olib keta olasizmi?

934
01:19:54,086 --> 01:19:55,230
Sizga qanday ishonishim kerak?

935
01:19:55,254 --> 01:19:57,374
Nima bo'lganini bilaman,
va men uning qilgan ishi uchun afsusdaman ...

936
01:19:57,464 --> 01:19:59,550
Lekin menga ishoning,
vishanti kitobi yagona yo'ldir.

937
01:19:59,716 --> 01:20:00,717
Ha. Sizning yo'lingiz.

938
01:20:00,884 --> 01:20:03,053
Siz hozir mening Stivenimga o'xshaysiz.

939
01:20:03,220 --> 01:20:06,932
U pichoqni ushlab turgan bo'lishi kerak edi va
keyin bu pichoq trillion odamni o'ldirdi.

940
01:20:07,099 --> 01:20:08,767
Bu Stiven boshqacha.

941
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
U.

942
01:20:10,769 --> 01:20:12,609
Bu muhim emas
boshqa barcha Stivenlar haqida.

943
01:20:13,939 --> 01:20:15,315
Siz ular kabi emassiz.

944
01:20:19,278 --> 01:20:20,404
Aqlli bola.

945
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Menga qo'lingni bering.

946
01:20:30,956 --> 01:20:32,416
Bu meni xafa qilma.

947
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
Men qilmayman.

948
01:20:35,127 --> 01:20:36,920
- Mayli, endi boramizmi?
- Ha, menga ergashing.

949
01:20:51,476 --> 01:20:52,477
Tunnel qayerga boradi?

950
01:20:52,769 --> 01:20:54,188
Daryo ostida.

951
01:21:01,987 --> 01:21:03,363
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

952
01:22:07,845 --> 01:22:09,847
U qayerga ketdi?

953
01:22:20,816 --> 01:22:22,025
Men sizni ogohlantirdim.

954
01:22:23,026 --> 01:22:25,320
Boshqa Wanda, agar siz u erda bo'lsangiz ...

955
01:22:25,487 --> 01:22:26,530
Nafasingizni ushlab turing.

956
01:22:36,164 --> 01:22:38,208
- Siz uni o'ldirdingizmi?
- Yo'q, bizga vaqt oldim.

957
01:22:40,335 --> 01:22:41,545
Kitob shu yerda tugadi.

958
01:22:41,712 --> 01:22:43,072
Lekin uni faqat Stiven ochgan.

959
01:22:53,348 --> 01:22:54,516
Jin.

960
01:22:55,934 --> 01:22:58,121
Menga xos sehr,
faqat men biladigan narsa.

961
01:22:58,145 --> 01:22:59,897
- Kutib turing. Stiven.
- Qo'ysangchi; qani endi.

962
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
Qo'ysangchi; qani endi.

963
01:23:02,816 --> 01:23:04,318
Stiven.

964
01:23:12,701 --> 01:23:13,702
Ha.

965
01:23:16,663 --> 01:23:17,664
Rahmat.

966
01:23:18,290 --> 01:23:19,750
Albatta.

967
01:23:25,214 --> 01:23:26,548
Ochiq kunjut.

968
01:23:59,248 --> 01:24:00,249
Qani, bolam.

969
01:24:00,874 --> 01:24:02,084
Buni oldingiz.

970
01:24:03,836 --> 01:24:05,128
Biz buni oldik.

971
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Ha.

972
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
Yaxshimisiz?

973
01:24:17,808 --> 01:24:18,934
Ha.

974
01:24:21,311 --> 01:24:24,523
Bu bo'shliq birlashmasi,
koinotlar orasidagi bo'shliq.

975
01:24:37,744 --> 01:24:39,204
Yaxshi, kitob.

976
01:24:42,499 --> 01:24:43,876
Menga kerak bo'lgan narsani bering.

977
01:25:02,436 --> 01:25:03,437
- Yo'q!
- Yo'q!

978
01:25:56,865 --> 01:25:58,158
Mening yigitlarim.

979
01:26:09,878 --> 01:26:11,518
Bu sizning farzandlaringiz xohlagan narsa emas.

980
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
Ular hech qachon bilishmaydi.

981
01:26:29,106 --> 01:26:30,190
Balki emas.

982
01:26:30,774 --> 01:26:31,775
Lekin siz.

983
01:26:35,737 --> 01:26:36,989
Yo'q.

984
01:26:37,155 --> 01:26:38,490
Oh, ahmoq.

985
01:26:40,200 --> 01:26:42,870
Bu haqiqatga o'xshaydi
o'z-o'zidan qulab tushdi.

986
01:26:43,078 --> 01:26:44,121
Ha.

987
01:26:44,621 --> 01:26:46,331
Yoki ikkita haqiqat to'qnashdi.

988
01:26:47,457 --> 01:26:48,625
Qo'ysangchi; qani endi.

989
01:26:49,084 --> 01:26:50,794
Amerikada ko'p vaqt yo'q.

990
01:26:51,211 --> 01:26:52,504
Xo'sh, qayoqqa ketyapmiz?

991
01:26:52,671 --> 01:26:55,966
Xo'sh, agar hali ham muqaddas joy bo'lsa
bu koinotda ...

992
01:26:57,092 --> 01:27:00,637
Keyin bo'lishi mumkin
yana boshqa men...

993
01:27:00,804 --> 01:27:03,307
Va bu bizning eng yaxshi zarbamiz
unga qaytish uchun.

994
01:27:15,777 --> 01:27:19,114
Xo'sh, men nima uchun sizlarni ko'raman
bosqinlardan juda xavotirda edilar.

995
01:27:21,241 --> 01:27:22,659
Nima bo'lgan bo'lsa ham...

996
01:27:23,744 --> 01:27:27,206
Bu koinotni siz qilmagansiz
uni to'xtatish uchun juda yaxshi ish.

997
01:27:37,633 --> 01:27:39,510
Men unga aytaman, sen aytganingni.

998
01:28:39,945 --> 01:28:41,071
Salom?

999
01:28:48,912 --> 01:28:50,163
Qaerda bo'lsangiz, to'xtang.

1000
01:28:52,541 --> 01:28:54,585
Bu yerga qanday keldingiz?

1001
01:28:55,502 --> 01:28:56,670
Tasodifan.

1002
01:28:58,672 --> 01:28:59,673
Siz kimsiz?

1003
01:29:00,674 --> 01:29:01,675
Qanday odamsiz?

1004
01:29:01,842 --> 01:29:03,927
Men faqat birimizman.

1005
01:29:04,094 --> 01:29:05,596
Ko'p dunyodanmi?

1006
01:29:05,762 --> 01:29:06,972
Bu to'g'ri.

1007
01:29:08,682 --> 01:29:09,766
Buni isbotlang.

1008
01:29:13,187 --> 01:29:14,521
Bizning singlimiz bor edi.

1009
01:29:15,063 --> 01:29:16,064
Donna.

1010
01:29:18,901 --> 01:29:19,943
Lekin u...

1011
01:29:21,528 --> 01:29:23,488
U bolaligimizda vafot etgan.

1012
01:29:25,616 --> 01:29:26,658
Qanaqasiga?

1013
01:29:28,076 --> 01:29:33,832
Biz muzlagan ko'lda o'ynadik va ...

1014
01:29:37,920 --> 01:29:39,838
U muzdan yiqildi.

1015
01:29:46,178 --> 01:29:48,013
Men uni qutqara olmadim.

1016
01:29:50,224 --> 01:29:51,892
To'g'ri eshitiladi.

1017
01:29:54,561 --> 01:29:57,022
Lekin biz bu haqda gaplashmaymiz, shunday emasmi?

1018
01:29:58,357 --> 01:29:59,525
Yo‘q, yo‘q.

1019
01:30:01,151 --> 01:30:03,779
Sizning haqiqatingizni tasavvur qiling
har doim ham shunday emas edi.

1020
01:30:03,946 --> 01:30:06,406
Men shunday bo'lganiga shubha qilaman
biroz siznikiga o'xshab, qadar ...

1021
01:30:06,573 --> 01:30:07,574
Qachon?

1022
01:30:09,535 --> 01:30:10,953
Men mag'lub bo'lgunimcha.

1023
01:30:12,371 --> 01:30:13,997
Kimga?

1024
01:30:17,543 --> 01:30:18,877
Nima xohlaysiz?

1025
01:30:19,628 --> 01:30:22,130
Men shunchaki uyga qaytmoqchiman.

1026
01:30:22,297 --> 01:30:23,841
Ha? Menga ishoning...

1027
01:30:24,007 --> 01:30:26,927
Men bu joyni tark etishga harakat qildim
uzoq vaqt davomida.

1028
01:30:28,095 --> 01:30:29,429
Darkhold.

1029
01:30:29,596 --> 01:30:32,349
Siz bu koinotdagi qorong'ulikni qo'riqlaysizmi?

1030
01:30:32,516 --> 01:30:33,559
Ha.

1031
01:30:34,184 --> 01:30:35,227
Yaxshi sababga ko'ra.

1032
01:30:35,394 --> 01:30:36,395
Bu boshlanish.

1033
01:30:36,562 --> 01:30:39,606
Men undan foydalanishim mumkin edi. Bu menga yordam berishi mumkin edi
mening koinotim bilan aloqa qilish uchun.

1034
01:30:39,773 --> 01:30:40,941
Ehtiyot bo'ling.

1035
01:30:41,859 --> 01:30:44,361
Qorong'u hovli og'ir to'lovni talab qiladi.

1036
01:30:44,528 --> 01:30:47,447
Men shafqatsiz bo'lishni xohlamayman ...

1037
01:30:47,614 --> 01:30:50,492
Lekin qanchalik og'irroq to'lov
aniqlik qoldimi?

1038
01:30:50,659 --> 01:30:52,828
Faqat uning haqiqatida emas.

1039
01:30:53,203 --> 01:30:54,454
Uning o'quvchisida.

1040
01:30:55,539 --> 01:30:57,499
Qarang, saqlay olmaganingizdan afsusdaman
sizning koinotingiz ...

1041
01:30:57,583 --> 01:31:00,127
Lekin, ehtimol, siz meni qutqarishga yordam berarsiz.

1042
01:31:03,213 --> 01:31:05,090
Baxtlimisiz, Stiven?

1043
01:31:06,008 --> 01:31:07,092
Nima?

1044
01:31:07,718 --> 01:31:12,347
Baxtlimisiz, Stiven?

1045
01:31:14,266 --> 01:31:16,602
Bu savol ...

1046
01:31:18,103 --> 01:31:19,771
Kristin Palmer...

1047
01:31:20,480 --> 01:31:22,232
Mendan uning to'yida so'radi.

1048
01:31:25,235 --> 01:31:27,738
“Ha, albatta, xursandman”, dedim.

1049
01:31:27,905 --> 01:31:32,993
“Men xudolarning kuchiga ega sehrgarman.
Qaysi odam baxtli bo'lmaydi? ”

1050
01:31:33,744 --> 01:31:38,916
Va keyin men qaytib keldim
bu la'nati arvoh uyiga...

1051
01:31:39,082 --> 01:31:40,501
O'tirdi...

1052
01:31:42,169 --> 01:31:44,379
Va nega yolg'on gapirganimga hayron bo'ldim.

1053
01:31:46,673 --> 01:31:49,426
Men hech qachon bu sodir bo'lishini xohlamaganman.

1054
01:31:51,261 --> 01:31:54,264
Men dunyoni qidirdim
narsalar boshqacha bo'lgan joyda.

1055
01:31:56,433 --> 01:31:59,937
Menda Kristin bo'lgan joyda, men baxtli edim.

1056
01:32:02,064 --> 01:32:03,524
Lekin men topmadim.

1057
01:32:05,150 --> 01:32:07,319
Men topganlarning hammasi bizniki edi.

1058
01:32:09,279 --> 01:32:11,657
Shunday qilib, men o'sha Stivenlarga yaxshilik qildim.

1059
01:32:13,283 --> 01:32:15,911
Siz bunday tush ko'rgansiz
qayerga yiqilasan...

1060
01:32:16,078 --> 01:32:19,790
Go'yo bo'lgandek
baland binoni itarib yubordimi?

1061
01:32:22,793 --> 01:32:24,628
Bu men bo'lganman.

1062
01:32:33,136 --> 01:32:35,722
Qorong'u hovli og'ir to'lovni talab qiladi.

1063
01:32:35,889 --> 01:32:37,349
Xop.

1064
01:32:38,267 --> 01:32:40,853
Unga dam berish uchun ko'proq sabab
va menga ruxsat bering.

1065
01:32:41,019 --> 01:32:42,437
Mana shartnoma.

1066
01:32:42,604 --> 01:32:47,401
Men sizga qorong'ulikdan foydalanishga ruxsat beraman
Agar menga Kristinangizni bersangiz.

1067
01:32:48,151 --> 01:32:49,444
Ha.

1068
01:32:49,611 --> 01:32:51,613
Menimcha, u bunga bormaydi.

1069
01:32:51,780 --> 01:32:52,781
Yo'qmi?

1070
01:32:53,907 --> 01:32:55,242
O'ylamadim.

1071
01:36:23,200 --> 01:36:24,493
Kutib turing, kelamiz.

1072
01:36:31,166 --> 01:36:32,918
Qorong'u bilan nima qilyapsan?

1073
01:36:35,045 --> 01:36:36,964
Orzular bo'ylab sayr qilmoqchimisiz?

1074
01:36:37,130 --> 01:36:39,383
Bu biroz ko'proq
shunchaki orzu qilishdan ko'ra.

1075
01:36:39,550 --> 01:36:41,844
Hamma g'alati, siz bir xilsiz.

1076
01:36:42,010 --> 01:36:43,053
bilaman.

1077
01:36:45,138 --> 01:36:46,223
Sen haqsan.

1078
01:36:47,057 --> 01:36:48,392
Biz hammamiz bir xilmiz.

1079
01:36:49,434 --> 01:36:50,853
Lekin hozir bu bola menga kerak.

1080
01:36:51,019 --> 01:36:54,690
Va men hech birini qila olmayman
bu sizning yordamingizsiz.

1081
01:36:55,566 --> 01:36:58,110
Men ostida bo'lganimda,
Menga tanamni himoya qilishing kerak...

1082
01:36:58,277 --> 01:37:00,279
Agar ular menga chegarani buzganim uchun hujum qilsalar.

1083
01:37:00,612 --> 01:37:01,780
"Ular" kim?

1084
01:37:03,490 --> 01:37:05,742
La'natlanganlarning ruhlari.

1085
01:37:27,973 --> 01:37:28,974
Xop.

1086
01:37:29,141 --> 01:37:33,145
Lekin bu sizning versiyangiz emas
bu olamda yashash kerak...

1087
01:37:33,312 --> 01:37:35,105
Shunday qilib, siz ularga tush ko'rishingiz mumkinmi?

1088
01:37:36,773 --> 01:37:38,609
Ular yashashlari kerakligini kim aytdi?

1089
01:38:52,432 --> 01:38:54,226
Stiven g'alati ...

1090
01:38:54,393 --> 01:38:57,104
O'lik jasadga ega bo'lish taqiqlangan.

1091
01:38:57,271 --> 01:38:58,897
Taqiqlangan.

1092
01:38:59,064 --> 01:39:00,482
Buzg'unchi!

1093
01:39:00,649 --> 01:39:02,109
Buzg'unchi!

1094
01:39:03,527 --> 01:39:07,739
Orzularingizni to'xtating,
yoki abadiy oqibatlarga duch keling.

1095
01:39:16,665 --> 01:39:17,791
<i>Stiven!</i>

1096
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
Ular meni pastga tushirishmoqda.

1097
01:39:21,795 --> 01:39:23,005
<i>Stiven!</i>

1098
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
Kutib turing, osing, turing.

1099
01:39:33,015 --> 01:39:34,016
Qayerdasiz?

1100
01:40:00,709 --> 01:40:02,628
Bom'galiath mangal.

1101
01:40:13,347 --> 01:40:14,348
Do'zaxga qayting.

1102
01:40:26,860 --> 01:40:28,070
Stiven.

1103
01:40:29,571 --> 01:40:30,864
Men seni oldim.

1104
01:40:32,074 --> 01:40:34,451
Siz mistik san'at ustasisiz.

1105
01:40:34,868 --> 01:40:36,370
Ular ruhlar.

1106
01:40:36,537 --> 01:40:37,537
Ulardan foydalaning.

1107
01:40:42,793 --> 01:40:43,794
Ulardan foydalaning.

1108
01:40:46,213 --> 01:40:47,214
Ulardan foydalaning.

1109
01:41:03,897 --> 01:41:05,190
Yo'q!

1110
01:41:59,119 --> 01:42:00,119
Qo'ysangchi; qani endi!

1111
01:42:35,030 --> 01:42:36,323
G'alati!

1112
01:42:45,666 --> 01:42:47,501
Orzularda yurish. Ikkiyuzlamachi!

1113
01:42:54,258 --> 01:42:56,218
Bu safar ko'proq vaqt talab etadi
meni o'ldirishdan ko'ra ...

1114
01:42:56,301 --> 01:42:57,553
Meni o'ldirish uchun.

1115
01:43:05,894 --> 01:43:08,438
Qotil! Qotil!

1116
01:43:21,159 --> 01:43:22,911
Men bilishni ham xohlamayman.

1117
01:43:37,259 --> 01:43:38,260
Yo'q!

1118
01:43:38,427 --> 01:43:39,428
- Yo'q!
- Yo'q!

1119
01:43:39,595 --> 01:43:41,388
U ozod bo'ladi!

1120
01:43:41,555 --> 01:43:42,890
Uni ushlab turing!

1121
01:43:43,056 --> 01:43:45,475
Ajabo, Amerikaning kuchini oling!

1122
01:43:51,315 --> 01:43:53,025
Boshqa yo'l yo'q.

1123
01:43:53,984 --> 01:43:54,985
Ha.

1124
01:43:55,319 --> 01:43:56,778
Bu yagona yo'l.

1125
01:44:09,875 --> 01:44:12,503
Bu men boshqa odamning tanasidaman.

1126
01:44:16,256 --> 01:44:19,259
Siz mening kuchimni olish uchun keldingiz, shunday emasmi?

1127
01:44:20,260 --> 01:44:21,762
Wanda qila olishidan oldin.

1128
01:44:23,680 --> 01:44:24,806
Hammasi joyida.

1129
01:44:25,766 --> 01:44:27,142
Endi tushundim.

1130
01:44:31,939 --> 01:44:34,149
Yo'q, amerika.

1131
01:44:34,858 --> 01:44:37,319
Men bu yerga aytish uchun keldim
o'zingizga ishonishingiz kerak.

1132
01:44:37,486 --> 01:44:39,071
O'z kuchingizga ishoning.

1133
01:44:39,238 --> 01:44:41,240
Biz uni shunday to'xtatamiz.

1134
01:44:41,907 --> 01:44:43,408
Men buni nazorat qila olmayman. men...

1135
01:44:43,575 --> 01:44:45,577
Ha, mumkin.

1136
01:44:45,744 --> 01:44:47,204
Siz hamma vaqt bo'lgansiz.

1137
01:44:48,080 --> 01:44:52,668
Har safar portal ochganingizda,
Siz bizni kerakli joyga yubordingiz.

1138
01:44:54,503 --> 01:44:56,129
Birinchi marta-chi?

1139
01:44:56,296 --> 01:44:58,799
Hatto bu sizni shu daqiqaga olib keldi ...

1140
01:45:00,759 --> 01:45:03,428
Qachon o‘sha jodugarning eshagini tepasiz.

1141
01:45:25,993 --> 01:45:27,077
Men seni oldim.

1142
01:46:17,169 --> 01:46:18,545
Men seni mag'lub eta olmayman.

1143
01:46:20,589 --> 01:46:22,090
Shunday qilib, men sizga xohlagan narsani beraman.

1144
01:46:36,396 --> 01:46:38,482
Billy. Tommy.

1145
01:46:38,899 --> 01:46:41,235
Onajon! Bu jodugar!

1146
01:46:41,401 --> 01:46:42,861
Nima qilib qo'yding?

1147
01:46:43,111 --> 01:46:44,112
- Ona!
- Onajon!

1148
01:46:44,279 --> 01:46:45,322
Kutib turing! Bolalar!

1149
01:46:45,489 --> 01:46:46,907
Hechqisi yo'q, hammasi joyida. Hammasi joyida.

1150
01:46:47,074 --> 01:46:48,200
Men sizning onangizman!

1151
01:46:50,619 --> 01:46:52,204
Ulardan uzoqlashing.

1152
01:46:53,372 --> 01:46:54,790
Ona!

1153
01:46:55,249 --> 01:46:56,500
Yo'q.

1154
01:46:56,667 --> 01:46:57,667
Hali emas.

1155
01:46:58,126 --> 01:46:59,336
Onajon!

1156
01:46:59,503 --> 01:47:00,671
Onamizdan uzoqlashing!

1157
01:47:00,838 --> 01:47:02,065
- Siz bizning haqiqiy onamiz emassiz!
- Hoy, bolalar. STOP.

1158
01:47:02,089 --> 01:47:03,966
- Iltimos. Iltimos.
- Uyimizdan ket!

1159
01:47:04,132 --> 01:47:04,967
Bolalar, to'xtating.

1160
01:47:05,133 --> 01:47:06,635
- Sen bizning onamiz emassan!
- Yo'qol!

1161
01:47:06,802 --> 01:47:07,886
- Yo'qol!
- Ket!

1162
01:47:08,053 --> 01:47:09,471
To'xtating!

1163
01:47:17,729 --> 01:47:19,773
Iltimos, bizni xafa qilmang.

1164
01:47:20,148 --> 01:47:21,191
Iltimos.

1165
01:47:22,150 --> 01:47:23,944
Men seni hech qachon xafa qilmasdim.

1166
01:47:24,111 --> 01:47:25,112
Hech qachon.

1167
01:47:26,864 --> 01:47:29,074
Men hech qachon hech kimni xafa qilmasdim.

1168
01:47:29,241 --> 01:47:30,909
Men yirtqich emasman.

1169
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
men...

1170
01:47:36,248 --> 01:47:37,291
men...

1171
01:47:45,424 --> 01:47:46,425
Kechirasiz.

1172
01:47:54,433 --> 01:47:55,517
Ona!

1173
01:47:55,684 --> 01:47:57,311
- Yaxshimisan?
- Salom.

1174
01:47:58,270 --> 01:47:59,605
Salom. Xop.

1175
01:47:59,771 --> 01:48:00,772
Men yaxshiman.

1176
01:48:01,648 --> 01:48:04,276
Men yaxshiman. Men yaxshiman.

1177
01:48:15,996 --> 01:48:17,998
- Ona, bormang. Bormang.
- Yo'q, onam. qilmang.

1178
01:48:18,165 --> 01:48:19,165
- Hammasi joyida.
- Onam.

1179
01:48:19,291 --> 01:48:21,084
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

1180
01:49:02,084 --> 01:49:04,294
Bilingki, ular sevishadi.

1181
01:49:45,294 --> 01:49:46,295
Endi-chi?

1182
01:49:46,461 --> 01:49:47,796
Bu yerdan ket.

1183
01:49:48,547 --> 01:49:49,590
Men seni topaman.

1184
01:49:58,515 --> 01:50:00,267
Biz borishimiz kerak. Hozir!

1185
01:50:12,738 --> 01:50:14,573
Men qorong'i to'siqni ochdim.

1186
01:50:15,407 --> 01:50:17,576
Men uni yopishim kerak.

1187
01:50:20,370 --> 01:50:23,415
Hech kim hech qachon vasvasaga tushmaydi
yana zulmatda.

1188
01:51:07,960 --> 01:51:09,503
Yaxshimisiz?

1189
01:51:10,170 --> 01:51:11,797
- Tugadimi?
- Ha.

1190
01:51:12,422 --> 01:51:13,632
Amerika yaxshimi?

1191
01:51:13,799 --> 01:51:15,759
U bizni olib ketish uchun bu yerga ketyapti.

1192
01:51:18,220 --> 01:51:19,221
Wanda?

1193
01:51:21,014 --> 01:51:22,015
Yo'q.

1194
01:51:30,440 --> 01:51:33,902
Shunday qilib, u qorong'ulikni yo'q qildi
har bir koinotda.

1195
01:51:36,864 --> 01:51:38,448
U to‘g‘ri ish qildi.

1196
01:51:40,409 --> 01:51:41,410
Ha, u shunday qildi.

1197
01:51:49,376 --> 01:51:51,253
Sizning koinotingiz qanday?

1198
01:51:53,297 --> 01:51:54,715
Bu juda chiroyli.

1199
01:51:59,803 --> 01:52:01,471
Sizga ko'rsatsam bo'lardi.

1200
01:52:05,559 --> 01:52:06,894
Men buni juda xohlardim.

1201
01:52:11,982 --> 01:52:14,484
- Lekin men ketishim kerak.
- Ha.

1202
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Ha, bilaman.

1203
01:52:20,741 --> 01:52:22,201
Ammo bu juda yomon.

1204
01:52:24,453 --> 01:52:26,413
Bu dahshatli bosqin bo'lishi mumkin edi.

1205
01:52:30,042 --> 01:52:31,251
Men sizni sevaman.

1206
01:52:34,338 --> 01:52:37,049
Men seni har bir olamda sevaman.

1207
01:52:41,094 --> 01:52:44,389
Bu men g'amxo'rlik qilishni xohlamasligim uchun emas
kimdir yoki kimdir menga g'amxo'rlik qilsin.

1208
01:52:44,556 --> 01:52:45,766
Bu shunchaki...

1209
01:52:49,102 --> 01:52:50,479
Men qo'rqib ketaman.

1210
01:52:50,646 --> 01:52:51,647
Ha.

1211
01:52:54,733 --> 01:52:56,151
Ha.

1212
01:53:07,287 --> 01:53:08,497
Qo'rquvlaringizga qarshi turing ...

1213
01:53:11,250 --> 01:53:13,168
Doktor g'alati.

1214
01:53:43,824 --> 01:53:46,910
Bu qanchalik qiyinroq
ko'p qirrali portaldan ko'ra?

1215
01:53:49,079 --> 01:53:51,415
U sekinlashishi va sabrli bo'lishi kerak.

1216
01:53:53,041 --> 01:53:55,127
Men bilgan boshqa talabamni eslatadi.

1217
01:53:57,629 --> 01:53:58,964
Qanday his qilyapsiz?

1218
01:53:59,590 --> 01:54:00,591
Nega so'rayapsiz?

1219
01:54:02,467 --> 01:54:05,512
Siz tushda yurish uchun qorong'ulikdan foydalangansiz
o'z jasadingizga.

1220
01:54:06,847 --> 01:54:08,182
Ha, shunday.

1221
01:54:09,183 --> 01:54:10,184
Yaxshi.

1222
01:54:12,519 --> 01:54:14,313
Lekin men sizdan bir narsani so'ramoqchiman.

1223
01:54:15,772 --> 01:54:17,232
Baxtlimisan?

1224
01:54:18,650 --> 01:54:20,444
Bu...

1225
01:54:20,611 --> 01:54:21,737
Qiziqarli savol.

1226
01:54:23,363 --> 01:54:26,116
Siz dunyoni qutqaraman deb o'ylaysiz
sizni u erga olib boradi ...

1227
01:54:26,783 --> 01:54:27,993
Lekin unday emas.

1228
01:54:31,371 --> 01:54:35,459
Ba'zan,
Men boshqa hayotim haqida hayronman.

1229
01:54:36,835 --> 01:54:39,296
Shunga qaramay, men bu borada minnatdorman.

1230
01:54:40,297 --> 01:54:42,090
Hatto qayg'ulari bilan.

1231
01:54:44,092 --> 01:54:46,762
Hech bo'lmasa kerak emas
yolg'iz o'ting, a?

1232
01:54:46,929 --> 01:54:48,013
Yo‘q, yo‘q.

1233
01:55:00,150 --> 01:55:01,151
Kutib turing.

1234
01:55:03,529 --> 01:55:04,571
— Xo'sh?

1235
01:55:04,738 --> 01:55:05,739
'Sp.

1236
01:55:07,366 --> 01:55:08,367
Bir oz uchqun hosil qildi.

1237
01:55:08,992 --> 01:55:09,993
Ajoyib.

1238
01:55:10,619 --> 01:55:14,289
Ota-onangiz faxrlanadi.
Umid qilamanki, siz ularni bir kun ko'rsatasiz.

1239
01:55:15,374 --> 01:55:16,416
Stiven.

1240
01:55:21,046 --> 01:55:23,340
Men sizning koinotingizga tushib qolganimdan xursandman.

1241
01:55:25,300 --> 01:55:26,593
Men ham shundayman, bolam.

1242
01:55:28,262 --> 01:55:29,972
Men ham.

1243
01:58:55,677 --> 01:58:57,012
Doktor g'alati?

1244
01:59:00,432 --> 01:59:01,600
Sizga yordam kerakmi?

1245
01:59:02,267 --> 01:59:03,727
Siz bosqinga sabab bo'ldingiz...

1246
01:59:03,894 --> 01:59:05,521
Va biz uni tuzatamiz.

1247
01:59:14,238 --> 01:59:15,697
Agar qo'rqmasangiz.

1248
01:59:20,577 --> 01:59:21,870
Hech bo'lmaganda emas.

1249
02:06:13,490 --> 02:06:14,700
Tugadi!